1
00:01:02,330 --> 00:01:03,700
جایا سریواستاو.

2
00:01:05,950 --> 00:01:08,160
شما می خواهید IVF را انجام دهید
بدون اینکه به شوهرت بگی؟

3
00:01:10,040 --> 00:01:11,750
مثل اینکه نمونه اش را برای آزمایش آوردم،

4
00:01:11,830 --> 00:01:13,830
منم میارمش
برای رویه

5
00:01:16,830 --> 00:01:17,700
بله، بله، بابا.

6
00:01:17,790 --> 00:01:19,790
<i>چند بار باید به شما بگویم؟</i>

7
00:01:19,870 --> 00:01:22,000
من چایی را که آشپز درست می کند نخواهم داشت.</i>

8
00:01:22,830 --> 00:01:24,830
ده دقیقه دیگه دارم میرسم خونه

9
00:01:24,910 --> 00:01:27,450
- ده دقیقه، همین. بله، بله، بله.
- <i>تا ده دیگه از بازار برمیگردی؟</i>

10
00:01:27,540 --> 00:01:29,790
- <i>چه "بله"؟</i>
- نه، نه، من در معبد بودم.

11
00:01:29,870 --> 00:01:32,040
- <i>معبد؟ زود به خانه بیا.</i>
- بله، بله، حتما.

12
00:01:33,950 --> 00:01:35,700
جایا یه کاری بکن
شوهرت را بیاور اینجا

13
00:01:35,790 --> 00:01:37,870
- من می خواهم با او صحبت کنم.
- بچه اش میشه دکتر.

14
00:01:38,500 --> 00:01:40,160
پس چرا بی جهت او را اذیت می کند؟

15
00:01:41,450 --> 00:01:44,160
اگر مستقیماً به او مژده بدهم،
او احساس خواهد کرد که این هدیه خداست.

16
00:01:45,290 --> 00:01:46,660
و همچنین حقیقت خواهد بود.

17
00:01:48,120 --> 00:01:50,410
من نمیتونم کاری بکنم مگر اینکه تو
سریع نمونه رو برام بیار

18
00:01:50,500 --> 00:01:51,790
- و هیچ تضمینی وجود ندارد.
- حتما

19
00:01:52,620 --> 00:01:55,370
چگونه ... هزینه آن چقدر خواهد بود؟

20
00:01:56,450 --> 00:01:57,950
پنج، پنج و نیم لک روپیه.

21
00:02:03,450 --> 00:02:05,700
<i>بیا، هر چه مغازه بزرگتر باشد،</i>
<i>تخفیف بیشتر است.</i>

22
00:02:05,790 --> 00:02:07,290
<i>من سه در پنج میخرم.</i>

23
00:02:08,660 --> 00:02:10,160
آقا اینجا رو نگاه کن

24
00:02:10,250 --> 00:02:11,370
من بهترین قیمت را به شما می دهم.

25
00:02:11,450 --> 00:02:12,330
به من اعتماد کن

26
00:02:17,580 --> 00:02:19,700
گوویند، من الان می روم.

27
00:02:20,330 --> 00:02:21,250
شما برای روز بسته می شوید.

28
00:02:22,410 --> 00:02:23,750
پس امروز زود داری میری؟

29
00:02:23,830 --> 00:02:24,870
من کمی کار دارم

30
00:02:26,330 --> 00:02:27,410
می بینمت.

31
00:02:34,660 --> 00:02:37,580
<i>Rahul4clicks سوال می کند</i>
<i>جایی که امروز شوهر شوهرم هست.</i>

32
00:02:37,660 --> 00:02:39,870
<i>من فقط از یک ترفند برای فراخوانی او استفاده می کنم.</i>

33
00:02:39,950 --> 00:02:43,330
<i>هشتگ، هی، تو، می توانم بروم؟</i>

34
00:02:44,750 --> 00:02:46,700
<i>سلام، سوشی ها!</i>

35
00:02:49,080 --> 00:02:52,330
<i>- هشتگ، هی، تو، می توانم بروم؟</i>
<i>- هشتگ، هی، تو، می توانم بروم؟</i>

36
00:02:55,040 --> 00:03:00,830
<i>آخیل بامزه می پرسد، "آیا این دو هستند</i>؟
<i>از شما دوستان خوبی هستید؟</i>

37
00:03:00,910 --> 00:03:04,910
<i>نیخیل خنده دار، برادر شوهر و خواهر شوهر</i>
<i>نمیتونیم فقط دوست باشیم، باشه؟</i>

38
00:03:06,250 --> 00:03:08,330
<i>شروتی چتس می نویسد، "خیلی منزجر کننده."</i>

39
00:03:08,410 --> 00:03:10,660
<i>"آیا چنین ویدئوهای کثیفی می سازید</i>؟
<i>با پدرت هم همینطور؟</i>

40
00:03:12,200 --> 00:03:14,120
<i>آیا یاد گرفته اید که چگونه</i>
<i>مردم را از پدرت ترول کنی؟</i>

41
00:03:14,200 --> 00:03:15,450
<i>شروتی، عوضی، چرا داد میزنی؟</i>

42
00:03:15,540 --> 00:03:17,450
<i>چه جرأتی دارید؟</i>
<i>چطور جرات میکنی من رو نفرت انگیز صدا کنی؟</i>

43
00:03:17,540 --> 00:03:19,080
<i>- من نفرت انگیزم، نه؟</i>
<i>- آرام باش.</i>

44
00:03:19,160 --> 00:03:20,700
<i>آرام باش.</i>
<i>لطفا آرام باشید.</i>

45
00:03:20,790 --> 00:03:23,750
<i>این یک جلسه زنده است.</i>
<i>نیازی نیست اینقدر زیاده روی کنید.</i>

46
00:03:23,830 --> 00:03:25,540
<i>پدر من.</i>
<i>او در مورد پدرم حرفهای بد میزند.</i>

47
00:03:25,620 --> 00:03:26,620
<i>مزار کننده نیست؟</i>

48
00:03:26,700 --> 00:03:28,620
<i>زبانت را خرد میکنم</i>
<i>و به کلاغها غذا بده!</i>

49
00:03:28,700 --> 00:03:30,000
<i>تو لعنتی--</i>

50
00:03:37,580 --> 00:03:38,910
شام را آماده کن

51
00:03:39,000 --> 00:03:40,660
عجله کن
پسرا گرسنه اند

52
00:03:43,910 --> 00:03:45,830
پسرا گرسنه اند

53
00:04:14,040 --> 00:04:15,830
پسرا گرسنه اند

54
00:04:16,700 --> 00:04:17,790
آره میاد

55
00:04:22,540 --> 00:04:23,830
درب خونین
نیمه همسر

56
00:04:23,910 --> 00:04:24,950
بی شرم
ناامید

57
00:04:34,790 --> 00:04:36,660
مستعمره آدارش

58
00:04:36,750 --> 00:04:38,620
جایا، کمی بیشتر!

59
00:05:15,450 --> 00:05:18,700
<i>یک زن تنها در یک عمارت خالی.</i>

60
00:05:19,500 --> 00:05:22,250
<i>چه کسی به این سوال مرموز پاسخ خواهد داد؟</i>

61
00:05:22,950 --> 00:05:26,290
<i>در </i>خلبالی، <i>آشکار می کنیم</i>
<i>یک داستان حیرت انگیز امروز</i>

62
00:05:26,370 --> 00:05:31,540
<i>از یک راز قتل که گسترش یافت</i>
<i>در سرتاسر شهر مانند آتش سوزی.</i>

63
00:05:31,620 --> 00:05:35,250
خلبالی

64
00:05:35,660 --> 00:05:40,500
<i>در مرکز این داستان مرموز</i>
<i>یک زن کشنده بود</i>

65
00:05:41,250 --> 00:05:45,700
<i>که می تواند هر مردی را جادو کند</i>
<i>فقط با یک نگاه.</i>

66
00:05:46,830 --> 00:05:52,120
<i>در آن شب گرم تابستان که او ظهور کرد</i>
<i>بعد از دوش آب سرد،</i>

67
00:05:52,200 --> 00:05:55,120
<i>حتی دیوارها شروع به عرق کردن کردند.</i>

68
00:06:00,950 --> 00:06:05,160
<i>در آن شب، مانند هر شب دیگر،</i>
<i>او در خانه تنها بود.</i>

69
00:06:05,250 --> 00:06:06,120
سلام؟

70
00:06:06,200 --> 00:06:10,250
<i>اما امشب، او منتظر کسی بود.</i>

71
00:06:24,040 --> 00:06:25,080
بابا رفته بخوابه؟

72
00:06:25,160 --> 00:06:26,540
آره خوابه

73
00:06:33,410 --> 00:06:34,290
آیا شما گرسنه هستید؟

74
00:06:35,040 --> 00:06:36,160
نه من گرسنه نیستم

75
00:06:45,330 --> 00:06:48,450
شما باید دست های خود را می شستید
قبل از بیرون آوردن لیوان

76
00:06:50,870 --> 00:06:52,790
<i>سلام، سوشی ها!</i>

77
00:06:55,040 --> 00:06:58,290
<i>هشتگ، هی، تو، می توانم بروم؟</i>

78
00:07:05,790 --> 00:07:06,830
<i>خنده دار، نیکیل.</i>

79
00:07:06,910 --> 00:07:09,750
<i>یک برادر شوهر و خواهر شوهر</i>
<i>نمیتونیم فقط دوست باشیم، باشه؟</i>

80
00:07:21,700 --> 00:07:22,580
سلام؟

81
00:07:25,910 --> 00:07:27,290
- <i>جایا.</i>
- ماماني

82
00:07:27,370 --> 00:07:28,330
<i>جایا.</i>

83
00:07:29,580 --> 00:07:30,830
چه اشکالی دارد؟
چرا گریه می کنی؟

84
00:07:31,450 --> 00:07:32,790
<i>من خیلی میترسم.</i>

85
00:07:33,500 --> 00:07:34,830
<i>من خیلی میترسم.</i>

86
00:07:35,330 --> 00:07:36,700
<i>شما و سوشما.</i>

87
00:07:36,790 --> 00:07:38,160
- باشه، باشه، دست نگه دار
- <i>سوشما کجاست؟</i>

88
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
بگذار فقط…
بهت زنگ میزنم

89
00:07:39,580 --> 00:07:40,580
<i>بهش زنگ بزن.</i>

90
00:07:40,660 --> 00:07:42,790
<i>- من می خواهم با هر دوی شما صحبت کنم.</i>
-صبر کن من میرم داخل و باهات حرف میزنم

91
00:07:42,870 --> 00:07:44,040
<i>خیلی فوری است.</i>

92
00:07:44,830 --> 00:07:45,790
یک ثانیه صبر کن

93
00:07:47,250 --> 00:07:49,200
بهت میگم ماناس خوابه.

94
00:07:49,290 --> 00:07:50,370
نمی تونی یک دقیقه نگه داری؟

95
00:07:50,450 --> 00:07:51,700
<i>سوشما کجاست؟</i>

96
00:07:51,790 --> 00:07:53,040
من می خواهم با هر دوی شما صحبت کنم.

97
00:07:53,120 --> 00:07:54,370
سوشما دیگر اینجا زندگی نمی کند.

98
00:07:54,450 --> 00:07:56,250
یادش بخیر دعوا کرده بود
با پدرشوهرم

99
00:07:56,330 --> 00:07:59,120
من از شما می خواهم کاری را انجام دهید که باعث می شود
آن چیز اتفاق بیفتد

100
00:07:59,200 --> 00:08:01,000
چی؟
چه چیزی باعث می شود چه اتفاقی بیفتد؟

101
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
جایی که همه دور هم جمع می شوند.

102
00:08:03,080 --> 00:08:03,950
کنفرانس.

103
00:08:04,040 --> 00:08:05,660
آره کنفرانس

104
00:08:06,410 --> 00:08:07,660
ببین من قرار نیست بهش زنگ بزنم

105
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
بنابراین اگر می خواهید با او صحبت کنید،
شما جداگانه با او تماس بگیرید برو

106
00:08:09,830 --> 00:08:11,160
من برای آخرین بار به شما می گویم.

107
00:08:12,040 --> 00:08:13,580
چون این خیلی فوری است.

108
00:08:13,660 --> 00:08:15,200
مامان لطفا دراماتیک نباش

109
00:08:15,290 --> 00:08:17,080
من به شما می گویم،
من به او و تو زنگ نمی زنم…

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,540
- داری گوشم رو اذیت میکنی
- <i>چرا من را جدی نمی گیری؟</i>

111
00:08:18,620 --> 00:08:20,080
-میشه لطفا آروم باش؟
-میخوای بمیرم؟

112
00:08:20,160 --> 00:08:21,500
آیا این شما را خوشحال می کند؟

113
00:08:21,580 --> 00:08:22,540
باشه زنگ میزنم
من زنگ می زنم.

114
00:08:22,620 --> 00:08:23,500
باشه، باشه

115
00:08:23,580 --> 00:08:24,950
-الان بهش زنگ میزنم.
- <i>سریع با او تماس بگیرید.</i>

116
00:08:33,620 --> 00:08:34,500
به من بگو

117
00:08:34,580 --> 00:08:36,120
مامان می خواهد با هر دوی ما صحبت کند.

118
00:08:36,910 --> 00:08:38,000
چرا؟

119
00:08:38,080 --> 00:08:39,160
میتونی از خودت بپرسی؟

120
00:08:42,330 --> 00:08:44,410
آره، مامان، سوشما در خط است.
هر چی میخوای بگو

121
00:08:44,500 --> 00:08:45,870
سوشما!

122
00:08:46,950 --> 00:08:48,040
<i>او اینجاست!</i>

123
00:08:48,120 --> 00:08:50,080
<i>سوشما، من خیلی می ترسم.</i>

124
00:08:51,620 --> 00:08:53,330
فقط همین الان بیا اینجا

125
00:08:53,410 --> 00:08:54,870
ازت میخوام فورا بری

126
00:08:54,950 --> 00:08:55,830
چی گفتی؟

127
00:08:55,910 --> 00:08:57,120
<i>گفتم فوراً برو، باشه؟</i>

128
00:08:57,200 --> 00:08:59,500
<i>تو من را میخواهی</i>
<i>همین الان با پرواز از پاتنا بیای؟</i>

129
00:09:00,040 --> 00:09:01,580
سرم کار نمیکنه

130
00:09:01,660 --> 00:09:02,910
من دارم می لرزم.

131
00:09:03,000 --> 00:09:04,870
چرا می لرزی؟

132
00:09:04,950 --> 00:09:07,620
ماه گذشته، یک گربه سیاه از راه من عبور کرد،
و من به راه رفتن ادامه دادم

133
00:09:07,700 --> 00:09:09,250
شاید به خاطر آن مجازات می شوم.

134
00:09:09,330 --> 00:09:10,250
یک گربه؟

135
00:09:10,330 --> 00:09:11,410
این بار مرا ببخش

136
00:09:11,500 --> 00:09:13,040
من هرگز این اشتباه را دوباره تکرار نمی کنم.

137
00:09:13,120 --> 00:09:14,580
آیا شما از ذهن خود خارج شده است یا چیزی، مادر؟

138
00:09:15,250 --> 00:09:17,410
چرا لعنتی گیر کردم
در همه اینها؟

139
00:09:17,500 --> 00:09:19,870
احساس می کنم یک طناب بسته ام
بی دلیل دور گردنم

140
00:09:19,950 --> 00:09:22,000
اوه سوشما!
لطفا

141
00:09:22,080 --> 00:09:24,040
چرا اول گریه نمی کنی و بعد به من زنگ نمی زنی؟

142
00:09:24,120 --> 00:09:25,000
تلفن را قطع می کنم.

143
00:09:25,080 --> 00:09:26,750
میتونی…
شما دوتا همزمان صحبت نکنید

144
00:09:26,830 --> 00:09:28,080
این چیزی است که من سعی می کنم بگویم.

145
00:09:28,160 --> 00:09:29,040
میتونی فقط ساکت شوی؟

146
00:09:29,120 --> 00:09:30,040
چرا باید سکوت کنم؟

147
00:09:30,120 --> 00:09:31,540
-چرا ساکت نمیشی؟
- تو خفه شو

148
00:09:31,620 --> 00:09:32,500
نه تو خفه شو

149
00:09:32,580 --> 00:09:33,540
نه تو خفه شو

150
00:09:33,620 --> 00:09:34,750
مامان، به همین دلیل است که من هرگز با شما تماس نمی گیرم.

151
00:09:34,830 --> 00:09:36,330
آیا شما دو نفر فقط ساکت خواهید شد
و به من گوش کن؟

152
00:09:38,160 --> 00:09:40,660
من به شما می گویم،
من نمی توانم با این کار کنار بیایم.

153
00:09:40,750 --> 00:09:41,830
مامان، چه خبره؟

154
00:09:41,910 --> 00:09:43,160
من نمی توانم یک کلمه شما را بفهمم.

155
00:09:43,250 --> 00:09:45,200
و چرا مثل بنشی گریه میکنی
در این ساعت از شب؟

156
00:09:49,660 --> 00:09:50,750
میتونی فقط حرف بزنی؟

157
00:09:51,410 --> 00:09:52,910
گوپتا، می دانید؟

158
00:09:54,410 --> 00:09:55,290
او دارد…

159
00:09:56,040 --> 00:09:57,790
او رفته است.

160
00:09:57,870 --> 00:09:59,000
کجا رفته؟

161
00:10:00,120 --> 00:10:02,950
او مرده است، سوشما.

162
00:10:06,000 --> 00:10:07,790
عمو گوپتا، که روبروی ما زندگی می کند؟

163
00:10:08,330 --> 00:10:09,750
بله.

164
00:10:09,830 --> 00:10:10,700
ناگهان؟

165
00:10:11,620 --> 00:10:12,830
سکته قلبی بود؟

166
00:10:13,950 --> 00:10:16,410
خدایا چند بار بهت گفتم
شما باید یوگا انجام دهید.

167
00:10:16,500 --> 00:10:17,370
باید بری پیاده روی

168
00:10:17,450 --> 00:10:18,910
ببین جوان به نظر میرسی
اما اگر رگ های شما مسدود شده باشد،

169
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
می توانید دریافت کنید
حمله قلبی در هر زمان

170
00:10:20,080 --> 00:10:21,250
می فهمی؟
من بارها به شما گفته ام

171
00:10:21,330 --> 00:10:22,200
چی میگی؟

172
00:10:22,290 --> 00:10:23,160
بهت سیلی میزنم

173
00:10:24,200 --> 00:10:25,500
گوش کن مامان

174
00:10:25,580 --> 00:10:27,750
عمو گوپتا از آن طرف جاده مرد.

175
00:10:27,830 --> 00:10:29,700
چرا انقدر غصه میخوری؟

176
00:10:31,410 --> 00:10:34,910
چون آقای گوپتا
در خانه من مرده است!

177
00:10:43,370 --> 00:10:45,200
مامان چرا گریه میکنی

178
00:10:45,950 --> 00:10:47,620
<i>شما باید به من بگویید چه اتفاقی افتاده است.</i>

179
00:10:49,290 --> 00:10:50,410
مامانی؟

180
00:10:51,080 --> 00:10:52,660
حتی من دارم می لرزم مامانی!

181
00:10:52,750 --> 00:10:54,500
<i>من فوراً آنجا خواهم بود.</i>

182
00:11:02,040 --> 00:11:05,000
زود بیا جایا، سوشما.

183
00:11:18,870 --> 00:11:21,200
چرا باید اینقدر ادامه پیدا می کرد؟

184
00:11:22,250 --> 00:11:24,580
<i>رخا فقط بیست و دو سال داشت.</i>

185
00:11:25,120 --> 00:11:28,540
<i>هنگام پوشیدن</i>
<i>در ساری زردتر از یرقان،</i>

186
00:11:28,620 --> 00:11:32,040
<i>با گلهای قرمزتر</i>
<i>از سرخی خون، او آمد</i>

187
00:11:32,120 --> 00:11:36,950
<i>برای اولین بار به عنوان عروس</i>
<i>و پا به کلونی آدرش گذاشت.</i>

188
00:11:38,660 --> 00:11:42,040
رمز و راز رخا

189
00:11:50,540 --> 00:11:55,950
چک کننده بلیط سوکومار چگونه پیدا کرد؟
عروس زیبایی مثل رخا؟

190
00:11:56,040 --> 00:11:57,750
به کسی نگفت

191
00:11:57,830 --> 00:12:04,830
اما این راز توسط هیچکس فاش نشد
غیر از بلوز آستین دار رخا.

192
00:12:04,910 --> 00:12:05,790
<i>اوه!</i>

193
00:12:09,830 --> 00:12:12,160
سینه من!

194
00:12:12,830 --> 00:12:15,450
مامانی! به من گوش کن!

195
00:12:15,540 --> 00:12:16,410
مامانی!

196
00:12:19,450 --> 00:12:22,910
<i>نگاه رخا بود</i>
<i>تیزتر از شمشیر تیپو سلطان.</i>

197
00:12:23,000 --> 00:12:24,750
<i>وقتی به همه مردها خیره شد،</i>

198
00:12:24,830 --> 00:12:28,450
<i>چشم هایش داشت آنها را اسکن می کرد</i>
<i>مثل اینکه کدهای QR بودند.</i>

199
00:12:28,540 --> 00:12:30,330
ناگهان طوفانی به راه افتاد.

200
00:12:31,040 --> 00:12:34,120
<i>افراد از مستعمره می گویند</i>
<i>که از آن روز،</i>

201
00:12:34,200 --> 00:12:37,660
پیش بینی آب و هوای کلنی آدرش
برای همیشه متحول شد

202
00:12:38,200 --> 00:12:42,700
نگاه شیطانی جادوگر تازه ازدواج کرده،
درست مثل باران نوامبر،

203
00:12:42,790 --> 00:12:46,160
<i>بر مردی که زندگی می کرد فرود آمد</i>
<i>در خانه مقابل،</i>

204
00:12:46,250 --> 00:12:48,200
<i>چاریترا کومار گوپتا.</i>

205
00:12:55,370 --> 00:13:00,410
<i>کارشناس ارشد حسابداری،</i>
<i>مرد وارسته که به تناسب اندام نیز علاقه زیادی داشت.</i>

206
00:13:00,500 --> 00:13:07,160
<i>این مرد جوان خانواده پرشور، در بسیار</i>
<i>روز اول، احساس بی حوصلگی Rekha را کردم</i>

207
00:13:07,250 --> 00:13:08,700
<i>و رفتار معاشقه.</i>

208
00:13:08,790 --> 00:13:12,500
<i>اما برای خوشبختی</i>
<i>دوست دوران کودکی اش سوکومار،</i>

209
00:13:12,580 --> 00:13:16,540
<i>چاریترا کومار گوپتا بیچاره داشت</i>
<i>بلعیدن قرص تلخ</i>

210
00:13:16,620 --> 00:13:18,790
<i>و تصمیم گرفتم سکوت کنم.</i>

211
00:13:19,370 --> 00:13:20,250
<i>اوه!</i>

212
00:13:20,330 --> 00:13:23,870
<i>در ماه هفتم</i>
<i>از ازدواج، جایا به دنیا آمد،</i>

213
00:13:23,950 --> 00:13:27,250
<i>واقعیت رخا</i>
<i>به طور خودکار نشان داده شد.</i>

214
00:13:30,410 --> 00:13:34,450
<i>روز به روز، شیطنت های رخا ادامه داشت</i>
<i>از بد به بدتر.</i>

215
00:13:37,200 --> 00:13:38,750
<i>می گویند یکشنبه ها</i>

216
00:13:38,830 --> 00:13:42,160
<i>قبلاً بسیار سخت بود</i>
<i>در مستعمره.</i>

217
00:13:42,250 --> 00:13:43,120
پولم را بگیر

218
00:13:43,200 --> 00:13:44,080
و اینجا مال منه

219
00:13:49,910 --> 00:13:53,870
<i>او به خوبی این را می دانست</i>
<i>زمانی که انگشتان ظریف او می دویدند</i>

220
00:13:53,950 --> 00:13:57,620
<i>از طریق بدن برهنه سوکومار،</i>
<i>جریان الکتریکی اجرا می شود</i>

221
00:13:57,700 --> 00:14:00,910
<i>از طریق هر انسان بی گناه</i>
<i>در مستعمره.</i>

222
00:14:01,000 --> 00:14:06,200
<i>و یک روز، این جریان الکتریکی شد</i>
<i>چنین شوک چهارصد و چهل ولتی</i>

223
00:14:06,290 --> 00:14:09,950
که همه را ترک کرد
در مستعمره کاملا تکان خورد.

224
00:14:22,040 --> 00:14:24,830
<i>همه این را می دانستند</i>
<i>سوکومار وام گرفته بود</i>

225
00:14:24,910 --> 00:14:29,750
<i>از آقای گوپتا چند سال</i>
<i>پیش با خانه اش به عنوان وثیقه.</i>

226
00:14:30,250 --> 00:14:33,750
<i>اگر گوپتا می خواست، می توانست</i>
<i>خانه رخا را بردند</i>

227
00:14:33,830 --> 00:14:37,700
<i>از او و می توانستم او را اخراج کنم</i>
<i>از مستعمره برای همیشه.</i>

228
00:14:37,790 --> 00:14:41,830
<i>اما قلب نرم کوچولوی تارت لیمویی او</i>
<i>به او اجازه نداد</i>

229
00:14:41,910 --> 00:14:43,410
<i>برای انجام این کار، پس او این کار را نکرد.</i>

230
00:14:43,500 --> 00:14:45,160
زن بی شرم

231
00:14:47,700 --> 00:14:49,910
<i>سالها گذشت.</i>

232
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
<i>مردم پیر شدند،</i>

233
00:14:51,580 --> 00:14:54,370
<i>اما فقط سایر ساکنان</i>
<i>از مستعمره.</i>

234
00:14:54,450 --> 00:14:56,450
<i>آنها می گویند که جادوگران هرگز پیر نمی شوند.</i>

235
00:14:57,500 --> 00:15:02,700
<i>رخا هنوز هم همان سنی است که داشت</i>
<i>اولین روزی که به عنوان عروس وارد شد،</i>

236
00:15:03,200 --> 00:15:07,000
<i>هنگامی که او گل همیشه بهار کاشت</i>
<i>در باغ او.</i>

237
00:15:18,580 --> 00:15:19,450
جایا!

238
00:15:20,370 --> 00:15:21,250
سلام!

239
00:15:21,330 --> 00:15:23,160
جایا، تو به من نگفتی که می آیی.

240
00:15:23,250 --> 00:15:24,500
یکدفعه؟

241
00:15:24,580 --> 00:15:25,700
چرا زنگ نزدی؟

242
00:15:25,790 --> 00:15:27,830
می خواستی من را غافلگیر کنی، اینطور است؟

243
00:15:27,910 --> 00:15:28,790
بیا، بیا

244
00:15:36,750 --> 00:15:38,540
همه چیز باید عادی به نظر برسد، درست است؟

245
00:15:38,620 --> 00:15:40,040
همه چیز جدا از توست

246
00:16:15,450 --> 00:16:17,500
نه، آنجا نیست!

247
00:16:17,580 --> 00:16:18,790
پای آن مبل شکسته است.

248
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
چطور شد؟

249
00:16:23,540 --> 00:16:26,000
روز دیگر، آن را هل دادم
فقط کمی برای جارو کردن زمین

250
00:16:26,080 --> 00:16:27,620
و ناگهان ساق پا جدا شد.

251
00:16:28,910 --> 00:16:30,750
من از شما در مورد عمو گوپتا می پرسم.

252
00:16:31,250 --> 00:16:32,120
اوه

253
00:16:34,750 --> 00:16:36,200
- دیشب -
- مامان! مامانی!

254
00:16:37,290 --> 00:16:38,330
سورپرایز!

255
00:16:41,370 --> 00:16:42,750
همه چیز باید عادی به نظر برسد، درست است؟

256
00:16:57,330 --> 00:16:58,540
چای درست کنم؟

257
00:17:04,250 --> 00:17:07,290
من نمیتونم بخیه بزنم
و گلدوزی در این سن.

258
00:17:08,700 --> 00:17:09,790
حتی وقتی جوانتر بودم،

259
00:17:09,870 --> 00:17:12,700
من نتونستم یک دکمه را بدوزم
روی پیراهن پدرت

260
00:17:14,160 --> 00:17:15,250
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم.

261
00:17:16,540 --> 00:17:18,000
چرا اینارو میگی مامان؟

262
00:17:18,080 --> 00:17:19,660
چه کسی از شما می خواهد گلدوزی کنید؟

263
00:17:21,200 --> 00:17:24,330
زندانیان زن را وادار به دوخت می کنند
و گلدوزی در زندان

264
00:17:24,410 --> 00:17:25,870
یا آنها را وادار می کنند مواد غذایی تهیه کنند.

265
00:17:25,950 --> 00:17:27,040
هی بس کن

266
00:17:27,500 --> 00:17:28,370
تو زندان نمیری

267
00:17:28,450 --> 00:17:29,750
چرا؟

268
00:17:29,830 --> 00:17:31,120
آیا پدرش رئیس دادگستری است؟

269
00:17:32,370 --> 00:17:33,330
مامان بهش بگو ساکت بشه

270
00:17:34,370 --> 00:17:35,790
میخوای بهش بگی؟

271
00:17:35,870 --> 00:17:37,250
یه کلمه دیگه بگو
در مورد پدرم، و من تو را خواهم ساخت-

272
00:17:37,330 --> 00:17:38,580
به ما می گویید چه اتفاقی افتاده است؟

273
00:17:45,410 --> 00:17:48,160
ساعت حدود ده و ده و نیم شب بود.

274
00:17:49,450 --> 00:17:52,120
استراحت تجاری سوم
در <i>خلبالی</i>روشن بود.

275
00:17:53,330 --> 00:17:56,500
آمد و زنگ در را زد.

276
00:17:57,660 --> 00:17:59,000
پرسیدم کیست؟

277
00:17:59,790 --> 00:18:00,950
گفت: من هستم.

278
00:18:02,250 --> 00:18:04,910
پرسیدم آقای گوپتا چیست؟

279
00:18:07,080 --> 00:18:10,370
در مورد تخت چیزی می گفت.
نمی توانستم درست بشنوم.

280
00:18:11,200 --> 00:18:13,370
فکر کنم گوشم
اخیرا زنگ خورده، سوشما.

281
00:18:14,540 --> 00:18:16,200
عروسی در پیش دارند
در خانه آنها

282
00:18:16,830 --> 00:18:19,040
فکر کردم میاد
برای میهمانان تشک بخواهد.

283
00:18:20,370 --> 00:18:24,160
اما لحظه ای که در را باز کردم،
او فقط وارد شد و…

284
00:18:24,660 --> 00:18:28,620
و بعد شروع به بدرفتاری کرد
با من، جایا

285
00:18:28,700 --> 00:18:31,250
به داخل که رفتم دنبالم داخل شد.

286
00:18:31,790 --> 00:18:34,370
از او پرسیدم،
"چرا این کار را می کنی آقای گوپتا؟"

287
00:18:34,450 --> 00:18:37,790
سپس ناگهان مانند اسب زانو زد،
و او فقط روی من پرید.

288
00:18:37,870 --> 00:18:41,120
بنابراین من به شدت او را هل دادم و او کوبید
به کمد استیل مادربزرگت

289
00:18:41,660 --> 00:18:43,330
دسته اش به پشتش ضربه زد.

290
00:18:43,410 --> 00:18:45,620
او پرید، و پایش
در سنگ گیر کرد

291
00:18:45,700 --> 00:18:46,580
او تلو تلو خورد.

292
00:18:46,660 --> 00:18:47,950
سعی کرد پرده را بگیرد.

293
00:18:48,040 --> 00:18:49,750
پرده باز شد
و از میان انگشتانش لغزید.

294
00:18:49,830 --> 00:18:51,700
میله جدا شد و به سرش برخورد کرد.

295
00:18:51,790 --> 00:18:52,870
سپس او، پرده،

296
00:18:52,950 --> 00:18:55,290
میله پرده، همه چیز افتاد
روی زمین با صدای انفجار

297
00:18:55,370 --> 00:18:57,000
سنگ به سرش اصابت کرد و…

298
00:18:58,830 --> 00:18:59,700
مرد مرد

299
00:19:09,950 --> 00:19:11,040
خودش را به زور به شما تحمیل کرد؟

300
00:19:12,790 --> 00:19:17,700
شما باید به پلیس بروید و به آنها بگویید
که دفاع از خود بود

301
00:19:17,790 --> 00:19:18,750
عجب

302
00:19:20,160 --> 00:19:23,700
بنابراین، مامان، شما می خواهید بگویید که
آهو آمد و در شکارچی را زد.

303
00:19:23,790 --> 00:19:25,700
و همه اهل مستعمره
آن را باور خواهد کرد.

304
00:19:25,790 --> 00:19:28,200
اگر به این احمق گوش می دهی،
بهت میگم گیر خواهی کرد

305
00:19:28,290 --> 00:19:29,290
کی داره باهات حرف میزنه؟

306
00:19:29,370 --> 00:19:30,540
حتی من با شما صحبت نمی کردم.

307
00:19:30,620 --> 00:19:31,790
صورت من اینجا بود، به سمت مامان.

308
00:19:31,870 --> 00:19:32,750
سلام!

309
00:19:33,950 --> 00:19:35,620
هر دوی شما با عشق خواهرانه تان تمام شده اید؟

310
00:19:36,330 --> 00:19:38,000
من از این همه اضطراب گاز گرفتم.

311
00:19:38,750 --> 00:19:40,040
پلیس نمی تواند در این موضوع دخالت کند.

312
00:19:41,370 --> 00:19:42,750
راه دیگری وجود ندارد.

313
00:19:44,910 --> 00:19:48,290
میدونی من فقط یه ایده داشتم

314
00:19:49,790 --> 00:19:51,830
ببین او مرده است

315
00:19:53,450 --> 00:19:57,120
من فکر می کنم امشب، ما باید
او را در یک پتو بپیچید

316
00:19:57,700 --> 00:19:59,950
و بی سر و صدا برو و پرتاب کن
بدنش در کانال

317
00:20:02,040 --> 00:20:03,120
چی گفتی؟

318
00:20:06,660 --> 00:20:09,040
برای همین از من پرسیدی
ماشینم را بیاورم، درست است؟

319
00:20:10,330 --> 00:20:11,910
فکر می کنید این نمایش جنایی احمقانه شماست؟

320
00:20:12,500 --> 00:20:15,200
نمایش جنایی احمقانه من نیز مبتنی است
در مورد حوادث واقعی

321
00:20:15,290 --> 00:20:17,750
یک مرده اینجاست
در خانه شما، و شما می خواهید بروید

322
00:20:17,830 --> 00:20:19,370
و بدنش را در کانال می اندازد؟

323
00:20:19,450 --> 00:20:20,500
فکر می کنی او یک گوشت بیات است؟

324
00:20:22,160 --> 00:20:23,250
پس چه کار کنیم؟

325
00:20:23,330 --> 00:20:26,040
چند کشیش را صدا بزنید، مراسم را انجام دهید،
و سوزاندن او را؟

326
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
اما مامان…

327
00:20:29,040 --> 00:20:30,370
آیا او شروع به جستجوی او نمی کند؟

328
00:20:31,250 --> 00:20:32,540
خاله گوپتا!

329
00:20:52,500 --> 00:20:54,580
بوق زدن را بس کن
من دارم میام

330
00:20:55,410 --> 00:20:57,910
- حدس می زنم او فقط برای پیاده روی امروزش رفت.
- بله.

331
00:20:58,000 --> 00:21:00,160
یه جورایی حتی غرغره کردنش
بیدارم نکرد

332
00:21:03,040 --> 00:21:04,200
ماشین مال کیه؟

333
00:21:05,330 --> 00:21:07,950
آیا یک مکنده جدید پیدا شده است؟

334
00:21:08,040 --> 00:21:09,580
دختر بزرگ اینجاست.

335
00:21:10,910 --> 00:21:13,410
- صبح بخیر خانم گوپتا.
-آره صبح بخیر

336
00:21:13,500 --> 00:21:15,660
چه اتفاقی افتاد؟ آقای گوپتا
برای پیاده روی صبحگاهی خود حاضر نشد؟

337
00:21:17,950 --> 00:21:19,290
خدا میدونه کجاست

338
00:21:19,910 --> 00:21:21,080
اوه، عجب

339
00:21:21,160 --> 00:21:24,910
بابل عزیزم خیلی داره درس میخونه
برای امتحاناتش صبح زود

340
00:21:25,000 --> 00:21:25,950
خیلی بهت افتخار میکنم

341
00:21:26,040 --> 00:21:27,580
راستی بابات کجاست عزیزم؟

342
00:21:27,660 --> 00:21:29,370
از کجا بدانم؟

343
00:21:29,450 --> 00:21:31,160
من بارها به او گفته ام

344
00:21:31,250 --> 00:21:33,200
که او نباید داشته باشد
کلم برای شام

345
00:21:33,290 --> 00:21:35,250
اما او هرگز به من گوش نمی دهد.

346
00:21:35,330 --> 00:21:38,000
خیلی سرسخت، دقیقا مثل مادرش.

347
00:21:40,040 --> 00:21:40,910
هی گلدی!

348
00:21:41,660 --> 00:21:43,120
هنوز خوابی یا چی؟

349
00:21:43,950 --> 00:21:45,700
او در شرف ازدواج است و نگاه می کند،

350
00:21:45,790 --> 00:21:49,250
اعلیحضرت فقط قبول نمی کند
تا قبل از ساعت نه بیدار شوم!

351
00:21:49,330 --> 00:21:51,700
میخوای منو مسخره کنی
نزد همسرت؟

352
00:21:53,410 --> 00:21:55,290
دیشب دیر به رختخواب رفتم.

353
00:21:55,370 --> 00:21:56,250
چی؟

354
00:21:57,290 --> 00:21:59,410
دیشب دیر به رختخواب رفتم!

355
00:22:00,580 --> 00:22:02,830
تمام آن زمزمه های آخر شب
با صورت تکان داده شده

356
00:22:02,910 --> 00:22:04,580
به تلفن، من همه چیز را می دانم.

357
00:22:05,080 --> 00:22:07,540
اگه همینجوری ادامه بدی
یه روز گوشیتو قورت میدی

358
00:22:08,120 --> 00:22:11,330
سپس مانند یک پیتون در اطراف پرسه بزنید،
سعی می کنم گوشی لعنتی تو را هضم کنم

359
00:22:12,160 --> 00:22:13,870
در مورد چی اینقدر حرف میزنی؟

360
00:22:14,410 --> 00:22:15,790
چرا نمیتونی تا عروسی صبر کنی؟

361
00:22:16,870 --> 00:22:18,500
چرا این همه را به من می گویی؟

362
00:22:18,580 --> 00:22:19,500
برو بهش بگو

363
00:22:20,620 --> 00:22:21,540
او…

364
00:22:22,660 --> 00:22:24,290
اجازه نمی دهد تلفن را قطع کنم

365
00:22:24,370 --> 00:22:27,290
آره عزیزم اون نیست
به شما اجازه می دهم همین الان تلفن را قطع کنید

366
00:22:27,370 --> 00:22:29,040
بعداً، او حتی به خود زحمت نمی دهد که بلند کند.

367
00:22:39,410 --> 00:22:40,450
اونجا، مامان!

368
00:22:40,540 --> 00:22:41,830
سریع دنبالش بگرد

369
00:22:41,910 --> 00:22:42,910
من به دنبال آن هستم.

370
00:22:43,000 --> 00:22:45,410
- جیبش را چک کن.
- نه! من این کار را نمی کنم!

371
00:22:45,500 --> 00:22:46,620
نمیگم پیداش کن

372
00:22:46,700 --> 00:22:47,660
تو از دعوا با من دست بردار

373
00:22:47,750 --> 00:22:49,040
شما به دنبال آن باشید.

374
00:22:49,120 --> 00:22:50,290
شما دخترا میخواین منو بفرستین زندان

375
00:22:50,370 --> 00:22:51,450
پیداش کردم، پیداش کردم، پیداش کردم.

376
00:22:53,120 --> 00:22:54,040
اینجاست.

377
00:22:56,330 --> 00:22:58,250
<i>گوش کن، کجایی؟</i>

378
00:22:59,660 --> 00:23:01,370
<i>چرا به تماس های من پاسخ نمی دهید؟</i>

379
00:23:01,450 --> 00:23:03,580
<i>نمی دانم چرا آن را ادامه می دهید</i>
<i>در حالت هواپیما.</i>

380
00:23:04,200 --> 00:23:05,870
<i>داده، داده، داده.</i>

381
00:23:05,950 --> 00:23:07,500
<i>آیا داده های خود را می گیرید</i>
<i>با تو به بهشت؟</i>

382
00:23:09,750 --> 00:23:13,700
مثل دوزی که بهت دادم
دیشب برات کافی نبود

383
00:23:13,790 --> 00:23:17,040
وقتی گفتم ما نیستیم
خانم لالیتای مورد علاقه شما را دعوت می کند

384
00:23:17,120 --> 00:23:20,870
به عروسی، منظورم این بود!
ما او را دعوت نمی کنیم! آیا من روشن هستم؟

385
00:23:20,950 --> 00:23:23,620
به نظر می رسد این دو دارند
دعوای عظیمی داشت

386
00:23:24,700 --> 00:23:28,120
چرا جواب نمیدی
چاریترا کومار گوپتا آقا؟

387
00:23:29,080 --> 00:23:31,040
من می توانم تیک آبی شما را اینجا ببینم.

388
00:23:39,700 --> 00:23:40,660
REKHA'S را دیدید؟

389
00:23:40,750 --> 00:23:41,950
ببخشید بابا

390
00:23:42,040 --> 00:23:44,330
سلامتی مامانی ناگهان
دیشب خراب شد

391
00:23:45,080 --> 00:23:47,250
بله. نه، نه. نگران نباش بابا

392
00:23:47,330 --> 00:23:49,410
- فردا برمی گردم.
- <i>می بینم. پس فردا می آیی.</i>

393
00:23:49,500 --> 00:23:52,080
<i>اگر از خود فرزندانی داشتید،</i>

394
00:23:52,160 --> 00:23:55,250
<i>تو بالا نمی رفتی</i>
<i>و همینجوری رفت. </i>

395
00:23:56,250 --> 00:23:57,580
- بابا، لطفا
- <i>حالا چی میتونم بگم؟</i>

396
00:23:57,660 --> 00:23:59,330
- من در واقع هستم…
- <i>کاری را که مادرت دارد انجام خواهی داد...</i>

397
00:23:59,410 --> 00:24:01,580
جایا سوکومار سینها.

398
00:24:02,250 --> 00:24:03,200
شما در پاتنا زندگی می کنید، درست است؟

399
00:24:03,290 --> 00:24:04,160
- بله.
- <i>سلام؟</i>

400
00:24:04,910 --> 00:24:06,870
- برای دیدن مادرت اینجایی؟
- <i>تلفن خود را دور بیندازید.</i>

401
00:24:06,950 --> 00:24:07,830
بله، بله.

402
00:24:07,910 --> 00:24:08,790
کی رسیدی؟

403
00:24:09,750 --> 00:24:11,450
- امروز صبح آقا.
- کی اومدی؟

404
00:24:11,540 --> 00:24:13,750
-بیا همین الان دنبالم بیا.
- آقا خواهش می کنم آقا.

405
00:24:13,830 --> 00:24:14,700
- خواهش می کنم آقا.
- من فقط…

406
00:24:14,790 --> 00:24:15,660
گفتم همین الان دنبالم بیا

407
00:24:15,750 --> 00:24:16,950
من نمی خواهم چیزی بشنوم.

408
00:24:17,040 --> 00:24:17,910
تو با من میای

409
00:24:18,000 --> 00:24:18,870
آقا لطفا
فقط صدایم را بشنو فقط یک بار لطفا

410
00:24:18,950 --> 00:24:20,790
داری لقمه ام می گیری
از مکان مورد علاقه ام غذا بخورم

411
00:24:20,870 --> 00:24:22,370
چی؟

412
00:24:27,830 --> 00:24:29,370
هنوز منو نشناختی؟

413
00:24:29,450 --> 00:24:30,370
این منم، ای دختر احمق!

414
00:24:31,660 --> 00:24:33,790
ماهشواری؟

415
00:24:34,580 --> 00:24:37,080
ماهشواری واقعا منو ترسوندی!

416
00:24:38,330 --> 00:24:40,120
-بازیگر شدی یا چیزی؟
- چی؟

417
00:24:41,080 --> 00:24:42,450
من الان بازرس هستم، جایا.

418
00:24:42,540 --> 00:24:43,750
مزخرف

419
00:24:45,950 --> 00:24:49,250
شش سال و چهل و شش روز گذشت
از آخرین باری که دیدمت

420
00:24:49,330 --> 00:24:50,200
چطور بودی؟

421
00:24:51,080 --> 00:24:52,040
همه چیز خوب است.

422
00:24:52,120 --> 00:24:53,620
ماناس…

423
00:24:54,450 --> 00:24:55,410
حالش خوبه

424
00:24:55,500 --> 00:24:57,700
یعنی ما با هم خوشحالیم

425
00:24:57,790 --> 00:25:00,200
خیلی خوبه خوشحالم

426
00:25:00,290 --> 00:25:02,450
M for Manas هم خوبه.

427
00:25:02,540 --> 00:25:03,410
هی، تو!

428
00:25:04,500 --> 00:25:06,620
آیا قصد دارید پرده گوش ما را بشکنید؟

429
00:25:06,700 --> 00:25:08,620
این افراد فاقد حس مدنی هستند.

430
00:25:11,410 --> 00:25:12,660
هی، سوشما هم اینجاست.

431
00:25:13,910 --> 00:25:14,950
خاله چطوری؟

432
00:25:15,040 --> 00:25:15,950
من خوبم

433
00:25:16,040 --> 00:25:18,660
شگفت انگیز.
این مثل یک دیدار دوباره مادر و دختر است.

434
00:25:18,750 --> 00:25:21,040
آره، چه شگفتی!

435
00:25:21,120 --> 00:25:23,040
- سورپرایز خوشایند
- ماهشواری!

436
00:25:24,000 --> 00:25:26,450
امیدوارم چراغ ها
چون امروز چادر برپا خواهد شد

437
00:25:26,950 --> 00:25:29,040
فراموش نکنید
این عروسی خواهرزاده خودت است

438
00:25:29,120 --> 00:25:30,410
بله، بله، آن را انجام می دهم.

439
00:25:31,500 --> 00:25:32,540
چند روزه اینجایی؟

440
00:25:33,370 --> 00:25:34,290
- آره
- کمی گرفتارم.

441
00:25:34,370 --> 00:25:36,200
سوشما امشب مراسم دعا هست.

442
00:25:37,120 --> 00:25:38,000
در طول شب؟

443
00:25:38,080 --> 00:25:40,370
آره داداش خیلی دعا کرد
برای عروسی گلدی

444
00:25:41,290 --> 00:25:44,750
عمه، سوشما، کمی بیا، باشه؟

445
00:25:44,830 --> 00:25:46,500
تمام شب است.

446
00:25:51,000 --> 00:25:54,750
<i>من فکر می کنم امشب باید</i>
<i>او را در پتو بپیچید</i>

447
00:25:55,450 --> 00:25:57,700
<i>و بی سر و صدا برو</i>
<i>و جسدش را در کانال پرتاب کنید.</i>

448
00:26:00,000 --> 00:26:03,120
خاله عجله کن
پدر داماد در راه است.

449
00:26:03,200 --> 00:26:04,830
لطفا دیر نکنید

450
00:26:04,910 --> 00:26:05,870
سلام خانم گوپتا

451
00:26:05,950 --> 00:26:06,910
آقای گوپتا کجاست؟

452
00:26:07,000 --> 00:26:08,120
اون بیرون اونجا بود

453
00:26:08,200 --> 00:26:09,620
او را دیدی؟

454
00:26:09,700 --> 00:26:12,160
خدایا تو واقعا
این بار از خط گذشت، آقای گوپتا.

455
00:26:12,250 --> 00:26:14,370
تو اون موقع از دست من ناراحتی
از عروسی دختر خودت

456
00:26:14,450 --> 00:26:16,540
خانم گوپتا؟ آقای گوپتا کجاست؟

457
00:26:17,500 --> 00:26:18,830
او داخل است.

458
00:26:18,910 --> 00:26:20,660
- برو ملاقاتش کن
- باشه

459
00:26:20,750 --> 00:26:22,330
او کجاست لعنتی؟

460
00:26:22,410 --> 00:26:25,120
وسط کارکرد دعا،
جسد را می بریم

461
00:26:25,700 --> 00:26:27,500
عجب! چه ایده ای!

462
00:26:28,450 --> 00:26:30,790
از کجا باید بدونم
امشب تابعی هست؟

463
00:26:30,870 --> 00:26:33,040
اینطور نیست که کسی مرا دعوت کند
در این مستعمره

464
00:26:33,620 --> 00:26:34,870
نه، نه، این نیست.

465
00:26:34,950 --> 00:26:36,330
لباس عروسی من همینه

466
00:26:36,410 --> 00:26:38,580
اون قهوه ای رو بگیر
آره

467
00:26:38,660 --> 00:26:40,120
به هر حال پاره شده آن را بگیرید.

468
00:26:43,540 --> 00:26:45,620
مامان، من به مقداری نیاز دارم…
من به مقداری پول نیاز دارم.

469
00:26:46,450 --> 00:26:47,790
برو و از کیفم بردار

470
00:26:49,330 --> 00:26:51,000
من حدوداً پنج و نیم میلیون نیاز دارم.

471
00:26:52,450 --> 00:26:54,370
اینهمه پول برای چی لازمه؟

472
00:26:54,870 --> 00:26:55,750
مامانی!

473
00:26:57,080 --> 00:26:59,250
خاله گوپتا دوباره پیام داد!

474
00:26:59,330 --> 00:27:01,250
- این شخصی است. بعدا بهت میگم
- ببین

475
00:27:03,200 --> 00:27:04,290
چی؟

476
00:27:04,370 --> 00:27:06,750
این یک تابع دعا است
برای ازدواج دخترت

477
00:27:06,830 --> 00:27:08,450
از خودت خجالت نمیکشی؟

478
00:27:08,540 --> 00:27:11,580
مدیر گروه نماز دیسکو قبلا
چند بار از شما درخواست کرد

479
00:27:12,120 --> 00:27:13,790
<i>اگر فوراً برنگردید،</i>

480
00:27:13,870 --> 00:27:16,000
<i>پاهایت را خواهم شکست</i>
<i>و آنها را به شما تحویل دهید.</i>

481
00:27:17,540 --> 00:27:19,080
<i>خانواده داماد می آیند.</i>

482
00:27:19,160 --> 00:27:20,200
<i>لطفاً برگرد.</i>

483
00:27:20,290 --> 00:27:22,910
من یک کلمه هم نمی گویم
من قول می دهم.

484
00:27:23,000 --> 00:27:25,750
اگه برنگردی خودمو حلق آویز میکنم
از پنکه سقفی اتاق خواب!

485
00:27:34,160 --> 00:27:36,370
شما دوتا خجالت نمیکشید؟

486
00:27:37,450 --> 00:27:38,660
احمقانه غوغا کردن!

487
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
پتوهای قدیمی را کجا نگه داشته اید
و لباس گرم؟

488
00:27:42,700 --> 00:27:43,580
آنها را بیرون بیاورید.

489
00:27:44,200 --> 00:27:45,580
برای سرپوش گذاشتن بر رسوایی شما

490
00:27:52,120 --> 00:27:53,620
مرد! لعنتی!

491
00:27:55,620 --> 00:27:58,450
من متواضعانه درخواست می کنم
همه شما خانم ها و آقایان

492
00:27:58,950 --> 00:28:00,660
برای جلب توجه شما از

493
00:28:00,750 --> 00:28:04,660
غیبت کردن در مورد مادرشوهرها
و کریکت به خدمت خداوند.

494
00:28:05,910 --> 00:28:07,660
او یک پسر بسیار بامزه است.

495
00:28:07,750 --> 00:28:11,450
گوش کن آبیشک، خواهیم دید
پدر شوهرت در عروسی، درست است؟

496
00:28:13,290 --> 00:28:16,080
یا نباید امید زیادی داشته باشیم
برای استقبال گرم در آنجا نیز؟

497
00:28:20,580 --> 00:28:22,950
اداره راه آهن 1995
SUKUMAR SINHA

498
00:28:23,040 --> 00:28:24,500
قرار نیست به بدنش دست بزنم.

499
00:28:25,700 --> 00:28:26,580
من نه

500
00:28:52,830 --> 00:28:55,370
او هر روز برای پیاده روی صبحگاهی می رود

501
00:28:57,000 --> 00:29:00,790
و چهار برگر را با هم می خورد.

502
00:29:09,790 --> 00:29:10,870
از اینجا بلندش کن

503
00:29:10,950 --> 00:29:12,830
- از اینجا، از ران.
- این کاریه که من دارم می کنم، باشه؟

504
00:29:12,910 --> 00:29:13,790
سپس آن را به درستی انجام دهید.

505
00:29:13,870 --> 00:29:15,410
پس قبلا این کار را کرده اید؟
آیا قبلا این کار را انجام داده اید؟

506
00:29:15,500 --> 00:29:16,950
- فکر می کنی بهتر می دانی؟
- نه، من بهتر از شما می دانم.

507
00:29:17,040 --> 00:29:18,450
- به من بگو چه می دانی.
- من همه چیز را می دانم.

508
00:29:18,540 --> 00:29:19,410
پایش را خواهی برد

509
00:29:19,500 --> 00:29:20,950
- هنوز ضمیمه است، اینطور نیست؟
- سلام!

510
00:29:21,040 --> 00:29:23,250
ران زیر را بگیرید، اما فقط بلند کنید.

511
00:29:23,330 --> 00:29:25,120
یا من به شما دوتایی می زنم.
او را بلند کن

512
00:29:25,950 --> 00:29:27,330
دست راستم درد میکنه

513
00:29:27,410 --> 00:29:28,500
تو بیا اینجا
تو بیا این طرف

514
00:29:28,580 --> 00:29:30,040
آره تو همیشه درد داری

515
00:29:30,580 --> 00:29:31,450
صورتت را خواهم شکست

516
00:29:31,540 --> 00:29:32,660
میخوای صورتتو بشکنم؟

517
00:29:32,750 --> 00:29:34,290
- باید انجامش بدم؟
- باید انجامش بدم؟

518
00:29:37,410 --> 00:29:38,290
بلند کن

519
00:29:40,450 --> 00:29:43,790
یک، دو، سه.

520
00:29:43,870 --> 00:29:45,540
به سمت چپ، مامی. خیلی خوبه

521
00:29:45,620 --> 00:29:46,830
خیلی خوبه
بیا مامانی

522
00:29:46,910 --> 00:29:48,870
از تمام توان خود استفاده کنید.

523
00:29:48,950 --> 00:29:49,830
مثل این.

524
00:29:49,910 --> 00:29:51,830
آیا می توانید شروع به حرکت دستان خود کنید
به اندازه زبانت؟

525
00:29:51,910 --> 00:29:53,500
فقط دو پا وجود دارد.
شما یکی را نگه دارید.

526
00:29:53,580 --> 00:29:54,790
سعی نکنید با من هوشمندانه رفتار کنید.

527
00:29:54,870 --> 00:29:56,540
- دارم بهت میگم
- بریم برویم

528
00:29:56,620 --> 00:29:57,500
بیا

529
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
بیا مامانی
بیا

530
00:29:59,200 --> 00:30:01,040
خیلی خوبه موفق باشی.

531
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
بالابر.

532
00:30:06,370 --> 00:30:08,000
از چه روغنی استفاده می کند؟

533
00:30:08,080 --> 00:30:10,330
خونی متعفن است

534
00:30:13,950 --> 00:30:16,620
سوشما چرا رهایش کردی؟

535
00:30:16,700 --> 00:30:18,580
او فقط عطسه کرد.

536
00:30:18,660 --> 00:30:19,660
لعنتی چی میگی؟

537
00:30:20,410 --> 00:30:22,080
من دروغ نمی گویم.

538
00:30:22,160 --> 00:30:23,580
فقط با صدای بلند عطسه کرد.

539
00:30:23,660 --> 00:30:25,450
فکر می کنید وقت آن رسیده که خنده دار باشید؟

540
00:30:26,750 --> 00:30:27,910
جایا، چک کن

541
00:30:28,500 --> 00:30:29,540
آره چک میکنم

542
00:30:30,450 --> 00:30:31,330
عطسه کرد؟

543
00:30:47,450 --> 00:30:50,950
<i>این چشم ها می کشند</i>

544
00:30:51,870 --> 00:30:53,000
شبح! نه!

545
00:30:53,080 --> 00:30:54,620
این یک روح نیست!
این نیست.

546
00:30:55,450 --> 00:30:56,500
او زنده است!

547
00:30:56,580 --> 00:30:57,500
او زنده است!

548
00:30:57,580 --> 00:30:58,620
خدای من، متشکرم!

549
00:30:58,700 --> 00:30:59,790
الان چیکار کنم؟

550
00:30:59,870 --> 00:31:00,790
او زنده است!

551
00:31:01,750 --> 00:31:02,870
- او زنده است.
- مامان!

552
00:31:02,950 --> 00:31:04,160
رخا…

553
00:31:05,040 --> 00:31:06,750
- من دارم میرم
-شس!

554
00:31:06,830 --> 00:31:08,000
خس

555
00:31:13,540 --> 00:31:18,620
<i>عروس جوان پدرش را ترک می کند</i>

556
00:31:19,540 --> 00:31:22,500
<i>- با یک سکه نقره…</i>
- او خواننده بسیار خوبی است.

557
00:31:22,580 --> 00:31:24,660
<i>در حجاب او گره خورده است</i>

558
00:31:25,580 --> 00:31:28,450
<i>نگهداری اشکهایش</i>

559
00:31:28,540 --> 00:31:34,370
<i>در چشمانی پر از معصومیت جوانی</i>

560
00:31:35,200 --> 00:31:38,750
<i>او به دنیا نگاه می کند</i>

561
00:31:39,330 --> 00:31:41,790
<i>قفس طلاکاری شده شکسته است</i>

562
00:31:42,450 --> 00:31:45,580
<i>مالیدن سرمه دور چشمش</i>

563
00:31:46,330 --> 00:31:50,660
<i>دختر عزیزت میره</i>

564
00:31:58,750 --> 00:31:59,830
بابا پیام داد؟

565
00:32:00,580 --> 00:32:02,200
<i>خلخال های شما صدای زنگ شادی می دهد</i>

566
00:32:04,620 --> 00:32:06,410
<i>جهان یک قبرستان است، اما تو می درخشی</i>

567
00:32:06,500 --> 00:32:08,700
<i>تو واقعا می درخشی</i>

568
00:32:08,790 --> 00:32:12,910
<i>تاریکی متراکم و آشفته است</i>
<i>سوار از بالای قاطر خود می لرزد</i>

569
00:32:13,000 --> 00:32:16,830
<i>مردان خوب را ببندید</i>
<i>و زنجیر شیطان را باز کن</i>

570
00:32:19,160 --> 00:32:23,290
<i>این زندگی یک توهم است</i>
<i>تن فقط یک جامه است</i>

571
00:32:23,370 --> 00:32:27,080
<i>غرور و افتخار شما همه است</i>
<i>یک ذره کوچک گرد و غبار</i>

572
00:32:27,160 --> 00:32:31,160
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>

573
00:32:31,250 --> 00:32:35,410
<i>قندات را بشکن، پرواز کن</i>
<i>از پایان نترس</i>

574
00:32:35,500 --> 00:32:39,540
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>

575
00:32:43,500 --> 00:32:44,700
چرا بندش می کنی؟

576
00:32:46,620 --> 00:32:48,660
مامان چرا بندش میکنی؟

577
00:32:49,250 --> 00:32:50,410
- مامان، چیکار میکنی؟
- فقط ولش کن!

578
00:32:50,500 --> 00:32:52,080
سرش درد کرده
باید با دکتر تماس بگیریم

579
00:32:52,160 --> 00:32:53,620
فقط منو رها کن جایا

580
00:32:53,700 --> 00:32:54,580
چرا بندش می کنی؟

581
00:32:54,660 --> 00:32:56,160
- گمش کردی؟
- او بیهوش است.

582
00:32:56,250 --> 00:32:58,040
اگه بیاد مشکلی پیش میاد
کنار برو

583
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
- چه بلایی سرت اومده؟
- ماماني

584
00:32:59,200 --> 00:33:00,450
-چرا به من گوش نمیدی؟
- مامان!

585
00:33:00,540 --> 00:33:01,410
چیست؟

586
00:33:01,500 --> 00:33:03,410
دیشب به عمو گوپتا پیام دادی؟

587
00:33:06,580 --> 00:33:07,620
چه پیامی؟

588
00:33:08,540 --> 00:33:10,040
"میخواهی پوکر بازی کنی؟"

589
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
علامت سوال

590
00:33:17,450 --> 00:33:18,330
پوکر؟

591
00:33:19,540 --> 00:33:20,450
با او؟

592
00:33:25,040 --> 00:33:25,910
اوه!

593
00:33:27,080 --> 00:33:27,950
من انجام دادم.

594
00:33:28,750 --> 00:33:30,080
فکر کردم او را به چالش بکشم.

595
00:33:32,000 --> 00:33:34,750
شاید او به پوکر فکر می کرد
یک کلمه رمز یا چیزی بود.

596
00:33:36,330 --> 00:33:38,290
اما من واقعاً می خواستم
تا با او پوکر بازی کند.

597
00:33:39,040 --> 00:33:39,910
قسم می خورم.

598
00:33:41,870 --> 00:33:42,950
پس می خواستی بازی کنی؟

599
00:33:44,290 --> 00:33:45,500
با عمو گوپتا؟

600
00:33:46,120 --> 00:33:47,580
کسی بهتر از این پیدا نکردی
برای بازی پوکر با

601
00:33:47,660 --> 00:33:49,040
ساعت یازده و نیم شب؟

602
00:33:50,450 --> 00:33:51,950
پس با چه کسی دیگر می توانستم بازی کنم؟

603
00:33:52,040 --> 00:33:53,700
نه بگو
با کی بازی کنم؟

604
00:33:54,540 --> 00:33:56,750
دوست خانومی دارم
در کل این کلنی؟

605
00:33:57,330 --> 00:33:58,620
آیا کسی تا به حال با من صحبت می کند؟

606
00:33:59,370 --> 00:34:00,410
کسی را دیده ای؟

607
00:34:01,000 --> 00:34:03,370
حتی امروز که ما صحبت می کنیم،
شایعه جدیدی در حال انتشار است

608
00:34:03,450 --> 00:34:04,500
درباره من در مستعمره

609
00:34:04,580 --> 00:34:05,910
همه مشتاقانه منتظرند

610
00:34:06,000 --> 00:34:07,700
که من باید فقط
خانه را بفروش و برو

611
00:34:08,660 --> 00:34:10,370
و حالا حتی شما فکر می کنید من اشتباه می کنم.

612
00:34:11,750 --> 00:34:14,120
حتی فکر کردی
یک بار چقدر احساس تنهایی می کنم

613
00:34:15,950 --> 00:34:18,910
تازه بیست و پنج ساله بودم
وقتی پدرت برق گرفت

614
00:34:21,620 --> 00:34:23,040
از اون موقع تنهام

615
00:34:23,540 --> 00:34:25,500
اگر تنها بودی،
پس سوشما چگونه به دنیا آمد؟

616
00:34:26,410 --> 00:34:29,080
پدرش هم احتمالا به خانه آمده است
تا با شما ورق بازی کنم

617
00:34:29,160 --> 00:34:30,370
و این جوکر را روی ما انداخت.

618
00:34:30,450 --> 00:34:31,370
تو گوش کن

619
00:34:31,450 --> 00:34:33,000
بهتره در مورد پدرم حرف مفت نزنی
یا من تو را می کشم، باشه؟

620
00:34:33,080 --> 00:34:34,000
فکر میکنی میتونه منو بکشه؟

621
00:34:34,870 --> 00:34:36,830
مامان، قصه هایت بس است.

622
00:34:36,910 --> 00:34:38,870
- حالا بگو چرا اینجا بود؟
- آره

623
00:34:39,580 --> 00:34:40,450
به ما بگویید.

624
00:34:42,910 --> 00:34:47,410
ذهن پرت می شود.
روح در لجنۀ زندگی گیر کرده است.

625
00:34:47,500 --> 00:34:49,750
کارت پرواز همه
یک روز صادر می شود.

626
00:34:49,830 --> 00:34:51,370
و به محض فرود آمدن در بالا،

627
00:34:51,450 --> 00:34:54,120
در دروازه ورود،
خداوند به آرامی لبخند خواهد زد،

628
00:34:54,200 --> 00:34:55,120
و بگو…

629
00:34:55,620 --> 00:34:59,120
او چه خواهد گفت؟
او چه خواهد گفت، برادران؟

630
00:34:59,200 --> 00:35:01,700
مقداری پول گرفته بودم
اخیراً از مغازه شراب فروشی

631
00:35:03,000 --> 00:35:05,540
همانطور که می دانید آقای گوپتا
حساب های آنجا را مدیریت می کند.

632
00:35:06,620 --> 00:35:08,330
دهم هر ماه می آید.

633
00:35:08,410 --> 00:35:09,620
اما این بار او زود آمد.

634
00:35:11,120 --> 00:35:12,290
سعی کردم توضیح بدم…

635
00:35:13,500 --> 00:35:15,950
«من پول را ندزدم.
من فقط به آن نیاز داشتم.

636
00:35:16,040 --> 00:35:17,080
من آن را پس خواهم داد.

637
00:35:19,040 --> 00:35:21,580
فقط لطفا انجام نده
به صاحب مغازه در مورد آن بگویید

638
00:35:21,660 --> 00:35:23,200
در غیر این صورت حتماً مرا اخراج خواهد کرد.»

639
00:35:24,580 --> 00:35:25,450
گفت: نه.

640
00:35:26,290 --> 00:35:27,750
"فردا بهش میگم."

641
00:35:29,200 --> 00:35:32,370
بعد فکر کردم
سعی می کنم دوباره از او درخواست کنم.

642
00:35:33,950 --> 00:35:36,330
به همین دلیل پیشنهاد دادم پوکر بازی کنم
با او تماس گرفت و با او تماس گرفت.

643
00:35:37,790 --> 00:35:40,200
نمایش جنایی مورد علاقه من بود
در سومین استراحت تجاری خود

644
00:35:41,290 --> 00:35:42,160
او آمد.

645
00:35:43,080 --> 00:35:44,620
و شروع کرد به بدرفتاری با من.

646
00:35:45,410 --> 00:35:47,120
<i>از او پرسیدم،</i>
<i>"چیکار میکنی آقای گوپتا؟"</i>

647
00:35:47,200 --> 00:35:49,950
پس ناگهان ناله کرد
مثل یک اسب و او روی من پرید.

648
00:35:50,040 --> 00:35:52,370
آنقدر او را هل دادم که کوبید
به کمد لباس مادربزرگ

649
00:35:52,450 --> 00:35:53,910
و صندل به پشتش ضربه زد.

650
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
او افتاد.
پرده در دستش افتاد.

651
00:35:56,290 --> 00:35:58,700
روی چهارپایه سُر خورد.
سرش را به سنگ زد و…

652
00:35:59,790 --> 00:36:00,750
اما او نمرد.

653
00:36:02,500 --> 00:36:03,830
چقدر پول گرفته اید؟

654
00:36:05,500 --> 00:36:07,620
- پنج، پنج و نیم لک.
- چی؟

655
00:36:08,910 --> 00:36:10,620
پنج، پنج و نیم لک.

656
00:36:10,700 --> 00:36:12,250
اینهمه پول برای چی لازم بود؟

657
00:36:13,160 --> 00:36:14,580
خب من به پول نیاز داشتم

658
00:36:14,660 --> 00:36:15,790
یه چیز شخصی

659
00:36:16,540 --> 00:36:19,450
حالا چیزی نیست
شخصی در این شرایط فهمیده شد؟

660
00:36:19,540 --> 00:36:20,580
حقیقت را به ما بگویید.

661
00:36:20,660 --> 00:36:22,450
شما دوباره قمار کرده اید، درست است؟

662
00:36:22,540 --> 00:36:23,660
- ها؟
- ها؟

663
00:36:24,410 --> 00:36:25,290
قمار.

664
00:36:26,040 --> 00:36:27,450
آره، آره، آره
آره

665
00:36:28,200 --> 00:36:29,950
اما مشکل اصلی اینجا پول نیست.

666
00:36:30,450 --> 00:36:31,330
من برنده شدم.

667
00:36:32,040 --> 00:36:33,910
دو روز دیگه پس میدم

668
00:36:34,000 --> 00:36:36,580
اگه بره بیرون و بگه چی
تمام جهان قبل از آن؟ بعد چی؟

669
00:36:37,620 --> 00:36:40,750
پس با او چه خواهی کرد؟
یک مرد زنده را به کانال بیاندازیم؟

670
00:36:45,120 --> 00:36:46,830
من فقط یک ایده داشتم.

671
00:36:46,910 --> 00:36:50,160
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>

672
00:36:50,250 --> 00:36:53,830
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>

673
00:36:53,910 --> 00:36:55,160
<i>قفس را باز کن…</i>

674
00:36:55,250 --> 00:36:56,410
اوه، لطفا، مامان.

675
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
من تمام شده ام.
من با تو تمام کردم

676
00:36:57,580 --> 00:36:58,450
من تمام شده ام.

677
00:36:58,540 --> 00:37:00,120
هی جایا
گوش کن جایا

678
00:37:00,200 --> 00:37:01,290
داره میره

679
00:37:01,370 --> 00:37:04,950
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>

680
00:37:05,040 --> 00:37:06,080
قفس را باز کن…

681
00:37:06,160 --> 00:37:07,040
هی، گوش کن

682
00:37:08,700 --> 00:37:10,580
حتی اگه بره بیرون
و دهان بزرگش را باز می کند

683
00:37:10,660 --> 00:37:13,160
بعد از اینکه پول را پس دادم،
او هیچ مدرکی نخواهد داشت، نه؟

684
00:37:13,750 --> 00:37:16,410
فقط باید او را در اینجا راحت نگه دارم
به مدت دو روز

685
00:37:16,500 --> 00:37:17,450
او خواهد خوابید.

686
00:37:17,540 --> 00:37:21,000
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>

687
00:37:21,080 --> 00:37:24,200
من پنجاه و دو ساعت در حال زایمان بودم،
پس از آن به دنیا آمدید

688
00:37:24,700 --> 00:37:26,040
و حالا که در مشکل هستم،

689
00:37:26,120 --> 00:37:27,500
فکر می کنی مادرت مقصر است؟

690
00:37:28,200 --> 00:37:30,040
قفس را باز کن، قفس را باز کن

691
00:37:30,120 --> 00:37:33,790
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>

692
00:37:34,290 --> 00:37:35,620
هی، جایا!

693
00:37:35,700 --> 00:37:37,250
به من گوش کن

694
00:37:39,250 --> 00:37:41,040
عزیزم تو به پول نیاز داری، نه؟

695
00:37:41,120 --> 00:37:44,200
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>

696
00:37:44,290 --> 00:37:47,910
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>

697
00:37:48,000 --> 00:37:51,330
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>

698
00:37:51,410 --> 00:37:55,000
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>

699
00:37:55,080 --> 00:37:58,700
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>
<i>قفس را باز کن، قفس را باز کن</i>

700
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
مراقب باشید.

701
00:38:01,580 --> 00:38:03,080
مراقب باشید، مراقب باشید، مراقب باشید.

702
00:38:19,500 --> 00:38:21,700
وای، عالی!

703
00:38:22,500 --> 00:38:24,200
یکی دیگر. یکی دیگه رو نشونم بده

704
00:38:24,290 --> 00:38:25,660
در اینجا شما بروید.

705
00:38:25,750 --> 00:38:26,620
بزرگنمایی کنید.

706
00:38:26,700 --> 00:38:28,830
هی گلدی بیا داخل

707
00:38:29,370 --> 00:38:32,580
قبل از عروسی مراقب باشید.
نفرین و طلسم همه جا هست.

708
00:38:33,120 --> 00:38:34,250
من میام مامانی

709
00:38:36,200 --> 00:38:37,160
بیا عجله کن

710
00:38:38,040 --> 00:38:39,450
دارم میام، دارم میام

711
00:38:44,660 --> 00:38:45,830
او از شما چه می پرسید؟

712
00:38:47,750 --> 00:38:49,500
او به من تبریک گفت.

713
00:38:49,580 --> 00:38:51,910
فکر کردم بهش نشون بدم
عکس شوهر احتمالی من

714
00:38:52,660 --> 00:38:55,830
شما دو دندان طلا دارید، اما مغزتان
حتی ارزش برنج هم ندارد

715
00:38:58,450 --> 00:39:01,120
"من بر نمی گردم
عروسی دختر به تنهایی."

716
00:39:01,200 --> 00:39:02,540
اوه خدای من!

717
00:39:02,620 --> 00:39:03,500
چه اتفاقی افتاد؟

718
00:39:03,580 --> 00:39:05,250
از دیروز بهت میگم

719
00:39:05,330 --> 00:39:06,450
این چشم بد است.

720
00:39:06,540 --> 00:39:08,580
این سه زن تو را نفرین کرده اند.

721
00:39:08,660 --> 00:39:10,080
ببین فقط نشون دادی

722
00:39:10,160 --> 00:39:13,120
اون دختر عکسشو ببین
آنچه پدرت به من فرستاده است

723
00:39:13,200 --> 00:39:15,870
"من بر نمی گردم. خودت را اداره کردی
عروسی دختر به تنهایی."

724
00:39:15,950 --> 00:39:17,870
- منظورش چیه؟
- هیچی، مغز برنجی.

725
00:39:18,540 --> 00:39:20,080
الان گوشیش خاموشه

726
00:39:20,160 --> 00:39:21,700
<i>لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.</i>

727
00:39:21,790 --> 00:39:24,120
<i>شماره ای که گرفته اید...</i>

728
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
کیف من کجاست؟

729
00:39:25,910 --> 00:39:27,160
دمپایی من کجاست؟

730
00:39:28,330 --> 00:39:29,750
- دمپایی من کجاست؟
- مامان!

731
00:39:29,830 --> 00:39:31,540
مامان کجا میری؟

732
00:39:31,620 --> 00:39:33,870
من میرم یه راهنمایی بگیرم

733
00:39:33,950 --> 00:39:35,790
ما باید برای این موضوع راه حلی پیدا کنیم.

734
00:39:35,870 --> 00:39:37,950
او از کودکی به شما حسادت می کرد.

735
00:39:38,040 --> 00:39:39,500
اون قبلا صورتت رو خراب کرده

736
00:39:39,580 --> 00:39:41,200
الان داره عروسی شما رو هم خراب میکنه

737
00:39:41,290 --> 00:39:43,250
کی قراره باهاش ازدواج کنه
پس از رسوایی او؟

738
00:39:51,290 --> 00:39:53,540
این بوسه فقط پنج دقیقه طول کشید.

739
00:39:53,620 --> 00:39:56,580
اما حتی پس از پنج سال طولانی،
همه هنوز آن را به خاطر داشتند

740
00:39:56,660 --> 00:39:58,040
رسوایی بوسیدن سوشما

741
00:39:58,120 --> 00:40:00,330
<i>این بوسه فقط پنج دقیقه طول کشید،</i>

742
00:40:00,410 --> 00:40:03,290
<i>اما بیشتر مشاهده شد</i>
<i>بیش از پنج هزار بار.</i>

743
00:40:04,370 --> 00:40:06,410
بوسه فقط پنج دقیقه طول کشید،

744
00:40:06,500 --> 00:40:10,870
اما یک آتش سوزی ابدی ایجاد کرد.

745
00:40:13,290 --> 00:40:16,660
<i>سوشما به طرز منزجر کننده ای وسواس داشت</i>
<i>با ویروسی شدن.</i>

746
00:40:17,450 --> 00:40:20,540
<i>او را متقاعد کرد</i>
<i>دوست پسر پنج روزه به نوعی</i>

747
00:40:20,620 --> 00:40:26,120
<i>و یک ویدیوی بوسیدن رکوردشکنی ساختند</i>
<i>که پنج دقیقه کامل طول کشید.</i>

748
00:40:28,370 --> 00:40:31,950
<i>و بدون هیچ تردیدی،</i>
<i>آن را در رسانه های اجتماعی خود آپلود کرد</i>

749
00:40:32,040 --> 00:40:36,000
<i>با شرح،</i>
<i>"قفل لب پنج دقیقه ای."</i>

750
00:40:42,200 --> 00:40:46,000
<i>دوست پسر در خانه چنین کتک خورده است</i>
<i>که باید از سوشما جدا می شد</i>

751
00:40:46,080 --> 00:40:48,040
<i>در بخش نظرات.</i>

752
00:40:50,750 --> 00:40:52,450
ای جادوگر!

753
00:40:52,540 --> 00:40:53,910
<i>مردم برای عدالت رفتند</i>

754
00:40:54,000 --> 00:40:56,450
<i>به سرایدار غیر رسمی</i>
<i>از مستعمره، آقای Charitra Kumar Gupta.</i>

755
00:40:56,540 --> 00:40:58,000
رخا!

756
00:40:58,080 --> 00:41:01,660
- دخترت از مرز گذشته است.
-چی میگی آقای گوپتا؟

757
00:41:01,750 --> 00:41:03,540
<i>برای محافظت از ناموس</i>
<i>از پسران مستعمره،</i>

758
00:41:03,620 --> 00:41:07,040
<i>آقای گوپتا از Rekha</i> درخواست کرده بود
<i>که سوشما مستعمره را ترک کند.</i>

759
00:41:07,120 --> 00:41:09,790
<i>او حتی آماده بود</i>
<i>برای خریدن خانه برای او در جای دیگری.</i>

760
00:41:12,080 --> 00:41:13,620
لب به لب بوسه.

761
00:41:13,700 --> 00:41:15,950
- دختر بد
- او یک ویدیو هم ساخته است.

762
00:41:16,040 --> 00:41:17,450
از این خانه گم شو

763
00:41:17,540 --> 00:41:18,830
برو کنار

764
00:41:18,910 --> 00:41:20,370
ویدیو جعلی است!

765
00:41:20,450 --> 00:41:24,580
<i>برای خنک کردن همه چیز در اینجا،</i>
<i>رخا وانمود کرد که سوشما را بیرون می اندازد</i>

766
00:41:24,660 --> 00:41:27,540
<i>از خانه اش و او را مستقیم فرستاد</i>
<i>به خانه جایا.</i>

767
00:41:38,790 --> 00:41:41,950
<i>اما سوشما اکنون طعم خون را چشیده بود.</i>

768
00:41:45,910 --> 00:41:49,910
<i>حتی در خانه خواهرش،</i>
<i>او آتش سوزی را گسترش داد.</i>

769
00:42:09,870 --> 00:42:13,160
هشتگ، هی، اجازه داری برم؟

770
00:42:15,870 --> 00:42:17,160
<i>تصور کنید.</i>

771
00:42:17,250 --> 00:42:20,450
دعا کرد تا دخترش
روزی ازدواج خواهد کرد

772
00:42:21,250 --> 00:42:23,450
و او اینجا دراز کشیده است
مثل گاومیش آبی

773
00:42:27,660 --> 00:42:31,000
اما این ایده شربت سرفه
یک استاد استروک از جایا بود.

774
00:42:31,080 --> 00:42:32,250
جایا هم این را قبول می کند.

775
00:42:33,580 --> 00:42:34,790
وقتی مشکل خواب دارد.

776
00:42:35,660 --> 00:42:37,750
- آیا جایا مشکل خواب دارد؟
- بله.

777
00:42:37,830 --> 00:42:39,580
<i>تا زمانی که مادرشوهرت زنده بود،</i>

778
00:42:39,660 --> 00:42:43,330
<i>او هرگز جرات نکرد حتی نگاه کند</i>
<i>بدون اینکه از من بپرسید از پنجره خارج شوید.</i>

779
00:42:43,410 --> 00:42:45,620
<i>و تو ماشین را گرفتی</i>
<i>بدون اجازه من.</i>

780
00:42:46,250 --> 00:42:48,330
<i>آیا اینقدر جسور شده ای؟</i>

781
00:42:48,410 --> 00:42:51,040
بابا من بهت زنگ میزنم بهت زنگ میزنم
مامانی!

782
00:42:51,120 --> 00:42:52,040
مامانی!

783
00:42:52,910 --> 00:42:53,950
مامانی!

784
00:42:54,040 --> 00:42:56,000
خاله گوپتا اینجاست.

785
00:42:58,080 --> 00:43:00,120
- خاله گوپتا.
- اوه، جایا.

786
00:43:00,200 --> 00:43:01,450
کی اومدی؟

787
00:43:01,540 --> 00:43:03,330
خاله من داشتم میخواستم…

788
00:43:03,410 --> 00:43:04,750
سلام رخا.

789
00:43:05,450 --> 00:43:07,450
شما برای عملکرد نماز نیامده اید.

790
00:43:07,540 --> 00:43:10,200
اجرای گروه نماز دیسکو
واقعا شگفت انگیز بود

791
00:43:10,950 --> 00:43:12,660
چندتا شیرینی براتون دارم

792
00:43:12,750 --> 00:43:14,200
دخترم داره ازدواج میکنه

793
00:43:14,290 --> 00:43:16,040
بگذار گذشته ها گذشته باشند، خوب؟

794
00:43:16,120 --> 00:43:17,580
شیرینی بخور

795
00:43:18,750 --> 00:43:20,370
در اینجا، مقداری داشته باشید.

796
00:43:20,450 --> 00:43:24,250
پدر گلدی اصرار داشت که بگیریم
بهترین کیفیت شیرینی

797
00:43:29,790 --> 00:43:31,410
آیا می توانم کمی آب بخورم؟

798
00:43:43,330 --> 00:43:44,200
وای جایا!

799
00:43:45,250 --> 00:43:46,830
هیچ وزنی اضافه نکردی

800
00:43:47,750 --> 00:43:49,910
بسیار خوب نگهداری شده،
درست مثل مادرت

801
00:43:52,450 --> 00:43:55,080
برو به خودت بگو
مادر کمی یخ در آب بگذارد.

802
00:43:55,160 --> 00:43:56,410
امروز خیلی گرمه

803
00:44:05,410 --> 00:44:08,750
سوشما برو به مادرت بگو
برای قرار دادن یخ زیاد،

804
00:44:08,830 --> 00:44:09,870
وگرنه سرما میخورم

805
00:44:11,620 --> 00:44:12,500
برو

806
00:44:12,580 --> 00:44:14,450
مامی، خاله گوپتا
زیاد نمیخواهد--

807
00:44:14,540 --> 00:44:17,080
هی، این راهه
با مادرت صحبت کنی؟

808
00:44:17,160 --> 00:44:18,450
برو داخل و بهش بگو

809
00:44:21,410 --> 00:44:22,290
برو

810
00:44:23,160 --> 00:44:25,870
- باشه بهش میگم
-نه نه خاله من میرم داخل.

811
00:44:27,200 --> 00:44:28,950
مامان، دارم میام داخل!

812
00:44:56,700 --> 00:44:57,790
شربت سرفه

813
00:44:57,870 --> 00:44:59,290
- آب
- آب آب

814
00:45:09,290 --> 00:45:10,870
حمام همینطور است، درست است؟

815
00:45:11,750 --> 00:45:12,620
ناگهان؟

816
00:45:12,700 --> 00:45:13,580
آره

817
00:45:13,660 --> 00:45:15,620
آره، طبیعت ناگهان صدا می زند.
کنار برو

818
00:45:15,700 --> 00:45:17,290
اما خانه شما درست روبه‌رو است.

819
00:45:18,120 --> 00:45:19,500
من اینجا هستم، پس من اینجا می روم.

820
00:45:20,410 --> 00:45:21,910
اما من واقعاً نمی توانم جای دیگری بروم.

821
00:45:22,000 --> 00:45:23,080
- آره، آره، نه من.
- من هم نمی توانم.

822
00:45:23,160 --> 00:45:24,450
اما من می توانم به هر جایی بروم.
حرکت کنید.

823
00:45:24,540 --> 00:45:26,290
خاله، فلاش در حال حاضر کار نمی کند.

824
00:45:26,370 --> 00:45:27,370
آره، آره، آره

825
00:45:27,450 --> 00:45:28,410
خیلی بد بو میده

826
00:45:28,500 --> 00:45:31,200
این -- با لوله کش تماس بگیرید.

827
00:45:31,290 --> 00:45:32,750
یه جورایی از پسش بر میام
نگران نباشید.

828
00:45:32,830 --> 00:45:34,160
مامانی! مامانی!

829
00:45:34,250 --> 00:45:35,120
چیست؟

830
00:45:35,790 --> 00:45:37,040
مادر آبیشک به تازگی تماس گرفته است.

831
00:45:37,120 --> 00:45:39,000
میگه میخواد
برای بحث در مورد چیز مهم

832
00:45:39,080 --> 00:45:40,450
من فکر می کنم او متوجه شده است که بابا -

833
00:45:40,540 --> 00:45:41,660
خس!

834
00:45:42,950 --> 00:45:43,870
من دارم میام

835
00:45:50,250 --> 00:45:51,700
بیا، او در خط است.

836
00:45:55,040 --> 00:45:57,200
برادر شوهر؟ در خانه مقابل؟

837
00:45:58,370 --> 00:45:59,330
او را دیدی؟

838
00:46:00,500 --> 00:46:01,620
بوی او را می توانستم حس کنم.

839
00:46:02,750 --> 00:46:03,660
چی؟

840
00:46:08,080 --> 00:46:10,410
چه جهنمی؟

841
00:46:11,000 --> 00:46:14,120
من می توانم روغن مارمولک مانیتورش را تشخیص دهم
در هر کجای دنیا

842
00:46:14,750 --> 00:46:17,370
او را جادو کرده و اسیر کرده است،
اون ملکه ماساژ

843
00:46:18,830 --> 00:46:21,080
او اجازه نمی دهد اتفاق خوبی بیفتد
در خانه ما

844
00:46:21,870 --> 00:46:24,950
و مگه بهت نگفتم
تا جهنم از آنها دور بماند،

845
00:46:25,040 --> 00:46:26,200
و تو درست وارد خانه آنها شدی؟

846
00:46:26,290 --> 00:46:28,620
اون بیچاره ها چرا همیشه هستی
بعد از زندگی آنها؟

847
00:46:29,870 --> 00:46:31,000
چیزهای بیچاره؟

848
00:46:32,870 --> 00:46:35,410
مردی که رشوه داد
تا بتوانی شغلی پیدا کنی

849
00:46:35,500 --> 00:46:37,620
با پلیس
امروز مفقود شده است

850
00:46:37,700 --> 00:46:39,660
و آنها برای شما چیزهای ضعیفی هستند.

851
00:46:39,750 --> 00:46:41,700
خیلی عالی ماهشواری عزیزم.

852
00:46:42,910 --> 00:46:44,500
دیگه اینطوری به من نگاه نکن احمق

853
00:46:45,580 --> 00:46:48,580
برای یک ملاقات معمولی به خانه آنها بروید
و سپس به من گزارش دهید.

854
00:46:50,410 --> 00:46:52,540
احمق، من یک دیوونه به دنیا آورده ام.

855
00:46:53,950 --> 00:46:55,160
<i>کشش، بکش، بکش، بکش.</i>

856
00:46:55,790 --> 00:46:56,790
سخت تر اما با دقت.

857
00:46:57,290 --> 00:46:58,450
او نباید صدمه ببیند.

858
00:46:59,000 --> 00:46:59,950
این طرف، این طرف، این طرف، مامانی.

859
00:47:00,040 --> 00:47:02,290
بعد از زمزمه کردن آن آهنگ دیشب،

860
00:47:02,790 --> 00:47:04,910
این مرد حتی گوز هم نزده است

861
00:47:13,000 --> 00:47:14,040
سریع، سریع، سریع، سریع.

862
00:47:14,120 --> 00:47:15,700
بکش، بکش، بکش، بکش.

863
00:47:16,200 --> 00:47:17,080
بیا

864
00:47:17,160 --> 00:47:18,370
بکش، کمی بیشتر

865
00:47:18,450 --> 00:47:19,660
- بکش، بکش.
- فهمید.

866
00:47:44,450 --> 00:47:45,450
ما تمام شدیم.

867
00:47:49,000 --> 00:47:49,910
جایا؟

868
00:47:53,910 --> 00:47:54,790
سوشما؟

869
00:47:55,830 --> 00:47:56,750
خاله؟

870
00:47:56,830 --> 00:47:58,750
خانم گوپتا باید او را فرستاده باشد
برای دستگیری ما

871
00:47:58,830 --> 00:47:59,700
خس!

872
00:47:59,790 --> 00:48:01,910
لعنتی چرا جواب نمیدن

873
00:48:08,830 --> 00:48:10,750
- خاله!
- حتما میرم زندان.

874
00:48:17,040 --> 00:48:17,950
هی، خانم سطل!

875
00:48:18,040 --> 00:48:19,410
خانم سطل. سوشما.

876
00:48:19,500 --> 00:48:20,580
بیا اینجا بیا اینجا بیا

877
00:48:24,700 --> 00:48:25,700
پیکابو!

878
00:48:27,790 --> 00:48:28,700
جایا.

879
00:48:29,250 --> 00:48:30,290
تو منو ترسوندی دختر احمق

880
00:48:32,200 --> 00:48:34,830
هنوزم گیج میشی
مثل یک کبوتر کوچک، نه؟

881
00:48:34,910 --> 00:48:36,000
آشغال.

882
00:48:36,830 --> 00:48:38,580
من زنگ را زده ام،
تو را صدا می کند

883
00:48:38,660 --> 00:48:39,750
چرا در را باز نکردی؟

884
00:48:40,540 --> 00:48:41,620
نمی توانست آن را بشنود.

885
00:48:42,700 --> 00:48:43,870
-بیا اجازه میدم داخل
- آره

886
00:48:45,290 --> 00:48:46,330
برویم

887
00:48:46,410 --> 00:48:47,830
- گوش کن فقط یه چیزی بهم بگو
- آره

888
00:48:49,660 --> 00:48:51,660
خواهرت بهت اجازه داده
بیای اینجا؟

889
00:48:52,250 --> 00:48:53,410
ها؟

890
00:48:53,500 --> 00:48:54,370
مجاز به معنی؟

891
00:48:56,200 --> 00:48:58,160
من فقط نمیام داخل، چای هم میخورم.

892
00:49:00,250 --> 00:49:03,330
من دیگر آن دامبو ماهشواری نیستم که استفاده کردم
در مدرسه بودن، باشه؟

893
00:49:03,410 --> 00:49:04,660
واقعا؟

894
00:49:10,500 --> 00:49:15,160
داشتم فکر میکردم دوست داری
تا من را به مدرسه خود ببریم؟

895
00:49:17,540 --> 00:49:19,000
لطفا؟

896
00:49:19,080 --> 00:49:19,950
چرا نه؟

897
00:49:27,000 --> 00:49:28,120
چه درب احمقانه ای!

898
00:49:39,040 --> 00:49:41,790
سوشما، گلدان را اینجا بگذار.

899
00:49:44,450 --> 00:49:46,000
چه ایده ای!

900
00:49:46,790 --> 00:49:49,250
هی بکشش

901
00:49:55,580 --> 00:49:58,330
جومپا، تومپا.
مواظب خودت باش

902
00:50:02,410 --> 00:50:05,000
به نظر نمی رسد
از آن روز در اتاق را باز کرد.

903
00:50:12,000 --> 00:50:13,790
مدرسه باید برای همیشه ادامه می‌داد، درست است؟

904
00:50:15,700 --> 00:50:17,120
شما سعی کردید مطمئن شوید که این کار انجام شده است.

905
00:50:20,290 --> 00:50:22,870
اگر به من کمک نکرده بودی،
آن سال هم شکست می خوردم.

906
00:50:22,950 --> 00:50:26,290
من در دادسرا کار می کردم
آلونک گاو پدر به عنوان یک گاوچران.

907
00:50:29,830 --> 00:50:31,620
عمه امروز خیلی عصبانی به نظر می رسید.

908
00:50:32,450 --> 00:50:34,330
من مطمئن هستم که شما باید داشته باشید
کارهای عروسی زیادی داشت

909
00:50:34,410 --> 00:50:36,700
- و من تو را با خودم به اینجا کشاندم.
- اوه…

910
00:50:38,700 --> 00:50:40,580
این یک عادت است
تا خشم خود را بر سر دیگران بردارد

911
00:50:44,040 --> 00:50:45,330
اتفاقی افتاده؟

912
00:50:47,500 --> 00:50:48,910
خوب، اجازه دهید به شما بگویم چه اتفاقی افتاده است.

913
00:50:50,080 --> 00:50:52,450
خواهر و برادر شوهرم
دعوای وحشتناکی داشته اند

914
00:50:53,660 --> 00:50:57,580
آنقدر عصبانی است که دیگر برنگشته است
الان دو روزه خونه همین است.

915
00:50:57,660 --> 00:51:00,200
او به هر کسی که از مسیر او عبور کند حمله می کند
مثل یک فیل وحشی

916
00:51:02,790 --> 00:51:04,660
کجا می توانست برود
در حالی که توابع روشن هستند؟

917
00:51:07,450 --> 00:51:10,250
او شناخته شده است که برخی دارد
"فعالیت های فوق برنامه".

918
00:51:11,040 --> 00:51:11,910
واقعا؟

919
00:51:12,950 --> 00:51:13,830
اون برمیگرده

920
00:51:17,290 --> 00:51:18,910
پس چه چیزی باعث می شود که عقب بمانید
این بار اینجا؟

921
00:51:22,120 --> 00:51:23,160
ترس از پلیس

922
00:51:28,040 --> 00:51:30,700
ملکه جایا، چه بازیکنی!

923
00:51:30,790 --> 00:51:33,290
جایا به تمام دنیا نشان داده بود
از دوران کودکی

924
00:51:34,040 --> 00:51:36,540
که او به ارث برده است
زیبایی مادرش

925
00:51:36,620 --> 00:51:38,290
اما نه شخصیت او

926
00:51:39,330 --> 00:51:40,950
اما در پایان روز،

927
00:51:41,040 --> 00:51:44,200
یک سیب چقدر می تواند از درخت بیفتد؟

928
00:51:45,450 --> 00:51:46,700
و در اینجا شما بروید.

929
00:51:46,790 --> 00:51:48,000
JAYA THE CRAFTY PLAYER

930
00:51:48,080 --> 00:51:49,580
گوش کن، تو اینجا بمان، باشه؟

931
00:51:49,660 --> 00:51:53,870
<i>وقتی جایا دوست دوران کودکی بود</i>
<i>راتی پیشنهاد ازدواج خوبی دریافت کرد</i>

932
00:51:53,950 --> 00:51:57,620
<i>از پاتنا، جایا رفت</i>
<i>به محل او برای کمک کردن.</i>

933
00:51:57,700 --> 00:52:01,580
<i>منابع می گویند درست چه زمانی</i>
<i>راتی داشت به شوهر شوهرش می گفت</i>

934
00:52:01,660 --> 00:52:05,950
<i>درباره سرگرمی ها و علایق او،</i>
<i>مثلاً در حال حاضر،</i>

935
00:52:06,040 --> 00:52:08,040
<i>ماناس صدای طبیعت را دریافت کرد.</i>

936
00:52:10,160 --> 00:52:13,250
<i>و جایا استعداد پنهان خود را آشکار کرد.</i>

937
00:52:13,750 --> 00:52:15,000
جایا!

938
00:52:16,370 --> 00:52:17,950
این چیزی که به نظر می رسد نیست، راتی.

939
00:52:18,040 --> 00:52:19,000
او این کار را کرد.

940
00:52:19,080 --> 00:52:20,580
مامان، بابا، من هیچ کاری نکردم.

941
00:52:21,120 --> 00:52:22,000
او این کار را کرد.

942
00:52:22,620 --> 00:52:26,790
<i>مسابقه بین راتی</i>
<i>و ماناس که در بهشت ساخته شد</i>

943
00:52:26,870 --> 00:52:31,080
<i>اینجا روی زمین توسط جایای باهوش شکسته شد،</i>
<i>با یک پیمانه آرد.</i>

944
00:52:44,410 --> 00:52:47,080
<i>یک بار دیگر بیچاره آقای گوپتا</i>
<i>برای اجرای عدالت فراخوانده شد.</i>

945
00:52:47,160 --> 00:52:51,120
<i>دختری که به جای پسر شما را انتخاب کرد</i> است
<i> ببری که حیوانات ضعیف را شکار می کند.</i>

946
00:52:51,200 --> 00:52:52,750
مانای من…

947
00:52:52,830 --> 00:52:54,790
<i>اما خیلی دیر شده بود.</i>

948
00:52:54,870 --> 00:52:58,330
<i>بیچاره راتی خیانت شد</i>
<i>توسط دوست دوران کودکیش.</i>

949
00:52:58,950 --> 00:53:00,750
جایا!

950
00:53:04,160 --> 00:53:05,290
او یک جادوگر است، می دانید.

951
00:53:05,370 --> 00:53:06,870
جایا!

952
00:53:08,870 --> 00:53:12,750
JAYA THE CRAFTY PLAYER

953
00:53:26,000 --> 00:53:27,500
اوه، سلام.

954
00:53:27,580 --> 00:53:29,080
کی اومدی؟

955
00:53:30,040 --> 00:53:31,660
این ماهشواری است.

956
00:53:31,750 --> 00:53:33,370
با هم مدرسه می رفتیم.

957
00:53:33,450 --> 00:53:35,370
از آشنایی با شما خوشحالم، ماناس.

958
00:53:49,950 --> 00:53:50,910
کجا بودی؟

959
00:53:51,830 --> 00:53:52,750
ام…

960
00:53:54,000 --> 00:53:59,040
من به داروخانه رفته بودم و او با من ملاقات کرد
در راه و به من پیشنهاد داد که مرا به خانه رها کند.

961
00:54:02,910 --> 00:54:03,790
بیا داخل

962
00:54:08,910 --> 00:54:12,620
خطر

963
00:54:14,370 --> 00:54:18,790
سوش، خواهرت کجا رفته بود؟

964
00:54:18,870 --> 00:54:20,250
همین الان بهت گفتم مگه نه؟

965
00:54:20,330 --> 00:54:21,250
من از شما پرسیدم؟

966
00:54:23,870 --> 00:54:26,700
سوش بگو

967
00:54:29,450 --> 00:54:30,790
جایا به داروخانه رفته بود.

968
00:54:33,250 --> 00:54:34,120
ببینید.

969
00:54:35,540 --> 00:54:38,540
سوش از من نپرسیدی
یا قبل از رفتن

970
00:54:38,620 --> 00:54:41,540
باید میگفتی
"هی، تو، اجازه دارم برم؟"

971
00:54:41,620 --> 00:54:43,500
چه شد که ناگهان به اینجا آمدی؟

972
00:54:43,580 --> 00:54:46,120
چرا جایا؟ من را دارد
ورود باعث ایجاد مزاحمت شده است؟

973
00:54:46,200 --> 00:54:47,910
- چرا اینطور فکر کنم؟
- پس؟

974
00:54:48,700 --> 00:54:52,080
اوراق برای معامله تجاری جدید
در صندوق عقب ماشین دراز کشیده اند.

975
00:54:52,160 --> 00:54:55,580
هر دو طرف ناامید بوده اند
منتظر امضای آن اوراق

976
00:54:55,660 --> 00:54:57,450
بابا منو فحش داد و فرستاد اینجا.

977
00:54:57,540 --> 00:54:59,120
برای آمدن به اینجا مجبور شدم سوار اتوبوس شوم.

978
00:54:59,750 --> 00:55:00,620
بی نهایت متاسفم

979
00:55:00,700 --> 00:55:02,910
یادم می آید
تو به من می گویی که مادرت دروغ می گوید

980
00:55:03,000 --> 00:55:05,160
در بستر مرگش
اما او همین جا ایستاده است

981
00:55:05,250 --> 00:55:07,410
در مقابل من،
عالی به نظر می رسد، مانند یک میوه تازه.

982
00:55:08,620 --> 00:55:09,620
من هرگز شما را متوقف نمی کنم.

983
00:55:09,700 --> 00:55:11,000
من به شما همه نوع آزادی می دهم.

984
00:55:12,450 --> 00:55:14,250
و تو هنوز جرات دروغ گفتن را داری. چگونه؟

985
00:55:14,330 --> 00:55:17,200
- نه، من به شما دروغ نگفتم.
- گوش کن جایا.

986
00:55:18,870 --> 00:55:21,540
شما نمی توانید
برای پنهان کردن چیزی از من

987
00:55:22,330 --> 00:55:24,500
بهتره راستشو بگی

988
00:55:24,580 --> 00:55:26,700
چرا اومدی خونه مادرت؟

989
00:55:29,750 --> 00:55:32,040
جایا بهش بگو

990
00:55:33,370 --> 00:55:34,250
نه فقط بهش بگو

991
00:55:34,830 --> 00:55:35,910
او خانواده ماست

992
00:55:36,000 --> 00:55:37,080
چرا آن را از او پنهان می کند؟

993
00:55:37,660 --> 00:55:41,750
اینکه مادرت پشت تلفن گریه می کرد
نیمه شب مثل یک بچه کوچک

994
00:55:42,330 --> 00:55:43,910
گفتن که احساس تنهایی میکنه

995
00:55:45,120 --> 00:55:48,910
اون حتی زنگ نمیزنه
تا بررسی کنم که زنده ام یا مرده ام.

996
00:55:50,160 --> 00:55:51,660
-مامان چرا گریه میکنی؟
- بیا

997
00:55:51,750 --> 00:55:52,830
لطفا آرام باش مامان

998
00:55:53,450 --> 00:55:55,540
- چرا گریه می کنی؟
- آروم باش مامان. لطفا

999
00:55:55,620 --> 00:55:57,620
- چرا گریه می کنی؟
-بهش آب بده

1000
00:55:57,700 --> 00:55:58,580
کمی آب بخور

1001
00:56:00,500 --> 00:56:02,580
من هم از شما شکایت دارم.

1002
00:56:02,660 --> 00:56:04,000
شما از من شکایتی دارید؟

1003
00:56:04,080 --> 00:56:05,830
تا حالا به مادر عزیزت فکر کردی؟

1004
00:56:05,910 --> 00:56:08,580
او تنهاست بریم ببینیمش

1005
00:56:08,660 --> 00:56:11,540
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
گریه نکن گریه نکن مامان

1006
00:56:11,620 --> 00:56:12,750
چرا از او مراقبت نمی کنی؟

1007
00:56:12,830 --> 00:56:14,080
باشه بگو

1008
00:56:14,160 --> 00:56:15,330
ضرر از کیست؟

1009
00:56:16,120 --> 00:56:17,410
از دست دادن من، درست است؟

1010
00:56:17,910 --> 00:56:21,080
هیچوقت نتونستم تجربه کنم
عشق مادرشوهرم، درسته؟

1011
00:56:21,160 --> 00:56:22,500
- پس از دست دادن من است.
- من که می دانم.

1012
00:56:22,580 --> 00:56:24,750
-البته که داری.
- تو داماد بزرگ من هستی.

1013
00:56:24,830 --> 00:56:27,200
بزرگتر، جوانتر، به هر حال من همه چیز هستم.

1014
00:56:29,000 --> 00:56:29,950
دفعه بعد که میای اینجا…

1015
00:56:31,330 --> 00:56:33,500
من مقداری رکا درست می کنم
مرغ مخصوص شما

1016
00:56:33,580 --> 00:56:34,620
ویژه رخا؟

1017
00:56:35,290 --> 00:56:36,580
آیا واقعا آن را برای من می سازی؟

1018
00:56:36,660 --> 00:56:37,950
و این بهترین دستور پخت من است.

1019
00:56:38,040 --> 00:56:39,330
این بهترین دستور پخت شماست.

1020
00:56:39,410 --> 00:56:41,000
پس چرا منتظر دفعه بعد باشیم؟

1021
00:56:41,080 --> 00:56:42,250
من امروز اینجا می مانم.

1022
00:56:42,870 --> 00:56:43,910
او نمی رود؟

1023
00:56:44,620 --> 00:56:46,290
نه، نه، ماناس.
بیا بریم خونه

1024
00:56:46,370 --> 00:56:48,410
شما به آن اوراق معامله نیاز دارید.
بابا عصبانی است.

1025
00:56:48,500 --> 00:56:50,120
- بریم خونه
- بابا، بابا، بابا.

1026
00:56:50,200 --> 00:56:51,910
من با پدرم صحبت خواهم کرد.
شما در مورد آن نگران نباشید.

1027
00:56:52,000 --> 00:56:52,870
خیلی ممنون.

1028
00:56:55,830 --> 00:56:57,000
ویژه Rekha!

1029
00:56:57,080 --> 00:56:58,080
تو اینجا صداش کردی، درسته؟

1030
00:57:00,540 --> 00:57:01,700
من به کسی زنگ نزده ام

1031
00:57:02,700 --> 00:57:04,330
سلام. سلام بابا امروز چطوری؟

1032
00:57:04,410 --> 00:57:06,290
اگر به او زنگ نزده اید، چرا اینجاست؟

1033
00:57:07,250 --> 00:57:09,160
بله، شما واقعا ندارید
به هر کسی زنگ بزنم

1034
00:57:09,250 --> 00:57:11,620
مردم فقط به شما گیر می کنند
به تنهایی

1035
00:57:11,700 --> 00:57:13,950
چون تو ملکه زنبوری هستی، نه؟

1036
00:57:14,040 --> 00:57:16,330
جایا چیزی را پنهان کرده است
از ما، بابا

1037
00:57:17,700 --> 00:57:22,080
خانه آنها اینجاست
ملک کاملا خوبی است

1038
00:57:22,660 --> 00:57:25,000
چرا مامانی مجبور شد اینقدر زیاده روی کند؟

1039
00:57:25,500 --> 00:57:27,580
احساس تنهایی می کردم.

1040
00:57:28,120 --> 00:57:30,250
ما می توانیم خریداران خوبی داشته باشیم
برای این ملک، بابا.

1041
00:57:31,000 --> 00:57:31,870
آره

1042
00:57:33,250 --> 00:57:36,330
من برای سه تای آنها یک اتاق می گیرم
در اجاره یا چیزی در پاتنا.

1043
00:57:36,910 --> 00:57:37,830
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

1044
00:57:37,910 --> 00:57:39,000
بهش بگم بره؟

1045
00:57:39,080 --> 00:57:40,450
- آیا به ما شک نمی کند؟
- نه نه

1046
00:57:40,540 --> 00:57:43,040
من برمیگردم
این اتفاق در یک روز یا چیزی خواهد افتاد.

1047
00:57:43,120 --> 00:57:44,410
بله، بله.

1048
00:57:44,500 --> 00:57:45,410
ببینمت بابا

1049
00:57:48,790 --> 00:57:50,660
بابام رسیدگی شده

1050
00:57:50,750 --> 00:57:51,870
ما خوشحالیم؟

1051
00:57:52,450 --> 00:57:55,200
- البته.
-الان امشب کسی قرار نیست بخوابد.

1052
00:57:56,500 --> 00:57:58,620
قرار است در طول شب از آن لذت ببریم.

1053
00:57:59,500 --> 00:58:00,620
چه حسی داری؟

1054
00:58:02,540 --> 00:58:04,040
بیا پوکر بازی کنیم

1055
00:58:25,500 --> 00:58:27,750
تو واقعاً به خوردن علاقه داری، ها؟

1056
00:58:30,830 --> 00:58:32,750
من به خیلی چیزها علاقه دارم.

1057
00:58:34,910 --> 00:58:35,830
جایا؟

1058
00:58:36,580 --> 00:58:38,160
یک دست دیگر به ما بده، بیا.

1059
00:58:38,830 --> 00:58:41,330
امروز شانس مادرت آتش گرفته است.

1060
00:58:43,830 --> 00:58:44,790
اووو

1061
00:58:46,290 --> 00:58:48,750
تمام زیان ها باید جبران شود.

1062
00:58:48,830 --> 00:58:50,290
من یک لحظه برمی گردم.

1063
00:59:20,330 --> 00:59:21,370
ماناس صبر کن

1064
00:59:22,370 --> 00:59:25,410
تمام پنجره های شما
و درها کاملاً گیر کرده اند.

1065
00:59:25,500 --> 00:59:26,660
اینجا حمام نیست

1066
00:59:26,750 --> 00:59:28,290
این آشپزخانه است.

1067
00:59:28,370 --> 00:59:31,120
هی، جایا! برام یه کم بیار...
برام روغن بیار

1068
00:59:31,200 --> 00:59:33,080
من می خواهم این را روغن کاری کنم.

1069
00:59:33,660 --> 00:59:36,540
نه، نه.
تو داماد من هستی نه آدم دستی.

1070
00:59:36,620 --> 00:59:38,450
ماناس، شما می توانید بروید
به حمام طبقه بالا

1071
00:59:38,540 --> 00:59:40,410
آره آره
جایا، او را به آنجا ببرید.

1072
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
و بگذار در اتاق طبقه بالا بخوابد.

1073
00:59:44,540 --> 00:59:47,370
من هم خیلی خوابم میاد

1074
00:59:57,750 --> 00:59:59,370
من تلاش کرده ام
تا دو روز به تو برسم

1075
00:59:59,450 --> 01:00:00,330
نمی توانست عبور کند.

1076
01:00:01,200 --> 01:00:02,290
اول به من گوش کن

1077
01:00:03,080 --> 01:00:05,330
آقای گوپتا واقعا نمرده است.

1078
01:00:05,410 --> 01:00:07,040
آره او زنده است او زنده است.

1079
01:00:16,830 --> 01:00:19,080
هر دو دخترم فکر می کنند که من دارم قمار می کنم.

1080
01:00:30,000 --> 01:00:31,250
آره حالا به من گوش کن

1081
01:00:34,250 --> 01:00:35,120
عجب

1082
01:00:36,200 --> 01:00:38,410
من تازه یک ایده داشتم.

1083
01:00:50,750 --> 01:00:51,660
سلام؟

1084
01:00:52,410 --> 01:00:54,370
مامانی!

1085
01:01:15,910 --> 01:01:17,750
داداش جوجه جلالی کجاست...

1086
01:01:26,450 --> 01:01:27,830
اشتراک گذاری مراقبت است.

1087
01:01:36,330 --> 01:01:37,790
لعنتی چطور بستیش؟

1088
01:01:38,370 --> 01:01:39,250
الان گیر کرده

1089
01:01:40,580 --> 01:01:43,040
چه می شود اگر آقای گوپتا داشته باشد
خودش را در آنجا خاک کرد؟

1090
01:01:44,620 --> 01:01:47,000
آیا مردم وقتی که هستند گند می زنند و ادرار می کنند؟
در کما، سوشما؟

1091
01:01:47,080 --> 01:01:48,330
گوش کن خانم ها

1092
01:01:49,450 --> 01:01:50,870
مرغ رو آوردی؟

1093
01:01:50,950 --> 01:01:52,250
هنوز نه.

1094
01:01:52,330 --> 01:01:53,290
مرغ.

1095
01:01:53,370 --> 01:01:54,370
من آن را دریافت خواهم کرد.

1096
01:01:54,450 --> 01:01:57,080
گوش کن همسایه ما را می شناسید؟
اسمش چیه؟

1097
01:01:58,370 --> 01:02:00,660
- منظورت عمو گوپتا هست؟
- آره، عمو گوپتا.

1098
01:02:00,750 --> 01:02:03,580
- او ناپدید شده است.
- اوه، خدای من. خیر

1099
01:02:03,660 --> 01:02:05,540
من فکر می کنم او ربوده شده است.

1100
01:02:07,040 --> 01:02:10,750
دیشب زنگ زده بودند و پرسیده بودند
برای باج، شما می دانید.

1101
01:02:14,660 --> 01:02:15,620
باج؟

1102
01:02:24,500 --> 01:02:25,830
گلدی لطفا از اول شروع کن

1103
01:02:26,330 --> 01:02:27,290
آره و گریه نکن

1104
01:02:31,120 --> 01:02:32,700
تماس را جواب دادم.

1105
01:02:33,580 --> 01:02:35,540
در ابتدا واقعاً نمی توانستم
یه چیزی بشنو عمو

1106
01:02:36,410 --> 01:02:40,660
سپس ناگهان شخصی گفت: "اگر تو
می خواهم دوباره آقای گوپتا را زنده ببینم،

1107
01:02:41,620 --> 01:02:43,200
به انتهای لیورز لین بیایید.

1108
01:02:43,750 --> 01:02:47,450
پنج، پنج و نیم لک روپیه بریزید
یک کیسه و آن را در بالای سطل زباله قرار دهید.

1109
01:02:47,910 --> 01:02:48,790
یا در غیر این صورت…

1110
01:02:50,410 --> 01:02:54,950
آقای گوپتا مرحوم آقای گوپتا خواهد شد."

1111
01:02:55,040 --> 01:02:57,750
فقط تصور کنید، آیا او حتی اینقدر ارزش دارد؟

1112
01:02:58,160 --> 01:03:00,500
حتماً مذاکره می کردم.

1113
01:03:01,250 --> 01:03:02,540
کی می خواهند؟

1114
01:03:03,950 --> 01:03:06,040
امشب ساعت دو

1115
01:03:06,120 --> 01:03:07,250
امشب می خواهند؟

1116
01:03:08,750 --> 01:03:09,660
خیر

1117
01:03:10,250 --> 01:03:13,160
بهت میگم مامانی
یکی دو روز صبر کنیم

1118
01:03:13,700 --> 01:03:16,370
بگذار پدرم را بکشند،
و بگذار عروسی من هم از بین برود.

1119
01:03:16,450 --> 01:03:18,830
گلدی، گلدی، گلدی. تمرکز، تمرکز.

1120
01:03:18,910 --> 01:03:21,660
صدای یک خانم بود یا یک مرد؟

1121
01:03:22,700 --> 01:03:26,080
با لحن آهسته صحبت می کردند،
بنابراین من واقعا نمی توانم با اطمینان بگویم.

1122
01:03:26,160 --> 01:03:27,580
لعنتی

1123
01:03:27,660 --> 01:03:28,580
اتفاقا چیز دیگه ای هم شنیدی؟

1124
01:03:29,410 --> 01:03:33,040
ترافیک، ناقوس در معبد…

1125
01:03:33,120 --> 01:03:35,450
میمون ها می خندند، چیزی شبیه به آن؟

1126
01:03:37,040 --> 01:03:37,950
خیر

1127
01:03:40,450 --> 01:03:43,700
یک ثانیه فکر کردم عصبانی است
و مثل همیشه هجوم آورد.

1128
01:03:43,790 --> 01:03:47,040
از دیروز بهت میگم
که باید دنبالش بگردی

1129
01:03:47,120 --> 01:03:49,620
اما تو خیلی مشغول بازی پسر عاشقی
با علاقه نوجوانی شما

1130
01:03:49,700 --> 01:03:50,830
گوش کن

1131
01:03:51,910 --> 01:03:54,370
با من اینطوری حرف نزن
جلوی بچه ها، باشه؟

1132
01:03:55,620 --> 01:03:57,080
به علاوه، من الان برادرت نیستم.

1133
01:03:57,160 --> 01:03:58,040
من بازرس هستم

1134
01:03:58,120 --> 01:03:59,700
پای من آقای بازرس.

1135
01:04:02,290 --> 01:04:03,830
چرا آن سه باج می خواهند؟

1136
01:04:05,580 --> 01:04:08,700
اما چرا دامادش به دیدن می آید
بعد از اینهمه سال؟

1137
01:04:09,450 --> 01:04:11,580
بخشی از برنامه آنهاست.

1138
01:04:11,660 --> 01:04:14,120
نقطه ها را به هم وصل کنید آقای بازرس!

1139
01:04:17,080 --> 01:04:18,370
آیا در چیزی بالا هستید یا چه؟

1140
01:04:20,370 --> 01:04:21,700
بچه من ترسیده.

1141
01:04:21,790 --> 01:04:23,250
نمی فهمی؟
او ترسیده است.

1142
01:04:23,330 --> 01:04:26,080
پدرش مفقود شده است و او گم شده است
بلعیدن انبه احمق

1143
01:04:26,750 --> 01:04:29,080
خفه شو گلدی صحنه ایجاد نکنید

1144
01:04:30,580 --> 01:04:32,580
من به شما می گویم،
بهت میزنم فقط خفه شو

1145
01:04:33,870 --> 01:04:35,790
<i>ساکنان مستعمره معتقد بودند که</i>

1146
01:04:35,870 --> 01:04:38,540
<i>رخا همیشه یک زن حریص بود.</i>

1147
01:04:39,200 --> 01:04:42,830
<i>پس از مرگ سوکومار،</i>
<i>او کسب و کار زیادی انجام داد</i>

1148
01:04:42,910 --> 01:04:45,790
<i>به بهانه خواستن</i>
<i>برای پرداخت وام هایش.</i>

1149
01:04:45,870 --> 01:04:49,200
<i>گفته می شود که Rekha با هم همکاری کرده است</i>
<i>با نگهبان قطار کالا</i>

1150
01:04:49,290 --> 01:04:52,700
<i>دزدیدن لباس شب زنانه</i>
<i>به عنوان اولین کسب و کار او.</i>

1151
01:04:53,250 --> 01:04:56,500
<i>زمانی که قاچاق کافی نبود</i>
<i>برای این زن حریص،</i>

1152
01:04:56,580 --> 01:05:00,580
<i>او یک سرویس غذا راه اندازی کرد</i>
<i>برای مردان مجرد و تنها</i>

1153
01:05:00,660 --> 01:05:04,290
<i>و بیوه ها که</i>
<i>در واقع یک کارتل مواد مخدر بود.</i>

1154
01:05:05,200 --> 01:05:07,450
داخل جعبه های نهار رخا چه بود؟

1155
01:05:08,040 --> 01:05:11,620
هیچ کس هرگز نمی توانست بگوید
با هر نوع اطمینان

1156
01:05:11,700 --> 01:05:13,450
مراقب باشید! سلام!

1157
01:05:14,330 --> 01:05:18,950
<i>وقتی کارش با مواد مخدر تمام شد،</i>
<i>او کافه سایبری رخا را باز کرد.</i>

1158
01:05:20,660 --> 01:05:24,370
<i>کسب و کار او آنقدر خوب بود که در</i>
<i>چند ماه، او بدهی خود را پرداخت.</i>

1159
01:05:24,950 --> 01:05:27,250
<i>میگن تو کافه سایبر رخا،</i>

1160
01:05:27,330 --> 01:05:30,660
<i>می توانید فیلم های پورنوگرافیک را تماشا کنید</i>
<i>بدون هیچ مشکلی.</i>

1161
01:05:30,750 --> 01:05:33,250
<i>و شاید به دلیل همین امکانات،</i>

1162
01:05:33,330 --> 01:05:37,200
<i>مردان زیادی در حال رفتن دیده شدند</i>
<i>داخل کافه سایبر.</i>

1163
01:05:37,290 --> 01:05:38,830
<i>اما آنها بیرون نمی آیند.</i>

1164
01:05:41,620 --> 01:05:46,370
<i>می گویند بسیاری از آدم خواران رخا</i>
<i>قربانیان دفن شدند</i>

1165
01:05:46,870 --> 01:05:48,870
<i>زیر گل همیشه بهار</i>
<i>در باغ او.</i>

1166
01:05:55,450 --> 01:05:56,330
رسوایی

1167
01:05:56,410 --> 01:05:59,500
آیا اخاذی تجاری رکا واقعی بود؟

1168
01:06:08,330 --> 01:06:09,910
ماناس هر لحظه اینجا خواهد بود.

1169
01:06:10,000 --> 01:06:12,790
برای آخرین بار می پرسم
چه کسی دیه خواست؟

1170
01:06:12,870 --> 01:06:15,290
آیا آن را گم کرده ای؟
چرا باید باج بخواهم؟

1171
01:06:15,790 --> 01:06:17,160
پس باید شما باشید.

1172
01:06:17,250 --> 01:06:18,790
ن، او... نه!

1173
01:06:21,040 --> 01:06:24,830
من فکر می کنم این خانم گوپتا است که گسترش یافته است
شایعه درخواست باج

1174
01:06:24,910 --> 01:06:26,580
این یک قسمت از نمایش جنایی شما نیست.

1175
01:06:26,660 --> 01:06:28,290
من به شما می گویم،
او کسی است که آن را درخواست کرده است.

1176
01:06:28,370 --> 01:06:30,120
میدونی چیه؟
من قرار است یک مشهور شوم.

1177
01:06:30,200 --> 01:06:31,450
چرا من چنین کار احمقانه ای انجام دهم؟

1178
01:06:31,540 --> 01:06:33,870
فکر نمیکنی من بلدم چطور
پول زیادی برای خرید فالوور لازم است؟

1179
01:06:33,950 --> 01:06:34,830
ها؟

1180
01:06:35,410 --> 01:06:37,830
مطمئنم از بستنی بادام زمینی درست می کنید
و ویدیوهای برند فیس پک.

1181
01:06:37,910 --> 01:06:39,500
هر چه پول کمی که دارم به دست می‌آورم،
این مال من است

1182
01:06:39,580 --> 01:06:40,910
من به هیچکس وابسته نیستم

1183
01:06:41,000 --> 01:06:42,410
آیا حتی ده روپیه به تنهایی درآورده اید؟

1184
01:06:42,500 --> 01:06:44,120
سوشما ساکت شو وگرنه بهت سیلی میزنم

1185
01:06:44,200 --> 01:06:45,290
منظورت از "وابسته" چیه؟

1186
01:06:45,370 --> 01:06:47,120
من در خانه خودم زندگی می کنم
با عزت، آن را دریافت کنید؟

1187
01:06:47,200 --> 01:06:49,200
من نیازی به انجام این کارهای ارزان ندارم
مثل شما برای پول درآوردن

1188
01:06:49,290 --> 01:06:51,250
چه «پول خودم، پول خودم»؟

1189
01:06:51,330 --> 01:06:53,410
او در یک خانه وام زندگی می کند
توسط دوست ماناس

1190
01:06:53,500 --> 01:06:55,450
و تو فکر میکنی من ندیدم که هستی
در تمام مدت تلفن خود را؟

1191
01:06:55,540 --> 01:06:58,000
فکر میکنی هستی
تناسخ صداقت؟

1192
01:06:58,080 --> 01:07:00,750
و چرا باید باور کنم
که باج ندادی؟

1193
01:07:00,830 --> 01:07:02,700
بله، می دانید، زیرا من این کار را نمی کنم
به پول نیاز دارید، خوب؟

1194
01:07:02,790 --> 01:07:03,950
البته شما به پول نیاز دارید.

1195
01:07:04,700 --> 01:07:06,540
مگه نگفتی نیاز داری
حدود پنج لک روپیه؟

1196
01:07:06,620 --> 01:07:08,500
چی؟
چه جهنمی؟

1197
01:07:09,120 --> 01:07:10,540
جایا به من بگو

1198
01:07:10,620 --> 01:07:11,500
چرا به پول نیاز دارید؟

1199
01:07:11,580 --> 01:07:12,660
خواهش میکنم به شما ربطی نداره
آن را دریافت کنید؟

1200
01:07:12,750 --> 01:07:14,950
و مامان، می تونی معنی داشته باشی
فقط برای یک بار در زندگی شما؟

1201
01:07:15,040 --> 01:07:16,750
شما واقعا فکر می کنید که من خیلی پایین خم خواهم شد
برای پول؟

1202
01:07:16,830 --> 01:07:19,250
من در حال حاضر به یک خانواده خوب تعلق دارم.

1203
01:07:19,330 --> 01:07:21,620
هی من مثل تو نیستم
مادر و دختر

1204
01:07:21,700 --> 01:07:22,580
نه حتی یک ذره.

1205
01:07:22,910 --> 01:07:25,580
اگر به باج نیاز داشتم، آیا می‌توانستم
به شما دوتای اینجا زنگ زد؟

1206
01:07:25,660 --> 01:07:26,870
و چه زمانی این کار را انجام دهم؟

1207
01:07:26,950 --> 01:07:28,620
چون شوهر بیکارت اومده

1208
01:07:28,700 --> 01:07:30,540
یک دقیقه هم وقت ندارم
تا نفسی تازه کنم

1209
01:07:30,620 --> 01:07:31,950
او مدام به من دستور می دهد.

1210
01:07:32,040 --> 01:07:34,830
«برایم مرغ بپز، برایم درست کن
کمی کباب، کمی سرخ کردنی درست کن.»

1211
01:07:34,910 --> 01:07:35,950
"بابا، بابا، بابا."

1212
01:07:37,040 --> 01:07:39,870
میتونی گوشیمو چک کنی
اگر به من اعتماد نداری

1213
01:07:39,950 --> 01:07:42,160
تو نباید حرف بزنی
اصلاً در مورد اعتماد، مامان.

1214
01:07:42,250 --> 01:07:43,910
حتی اگر الهه حقیقت
به من می گوید به تو اعتماد کنم،

1215
01:07:44,000 --> 01:07:45,580
من هنوز نخواهم توانست
برای باور کلمه ای که می گویید

1216
01:07:45,660 --> 01:07:48,080
اوه پس نمیشه بهم اعتماد کرد

1217
01:07:48,160 --> 01:07:50,950
و تو خیلی قابل اعتمادی،
نیستی عزیزم؟

1218
01:07:51,040 --> 01:07:54,250
تو با جواهرات من وسط فرار کردی
شب بدون اینکه حتی به من بگه

1219
01:07:54,330 --> 01:07:55,250
پس چه کار می توانستم بکنم؟

1220
01:07:55,330 --> 01:07:58,120
این شهرت سفید درخشان
ملکه ماساژ که شما ساخته اید،

1221
01:07:58,200 --> 01:08:00,370
- پدرشوهرم شرط گذاشت…
-جایا بهت میگم خفه شو.

1222
01:08:00,450 --> 01:08:02,700
که او اجازه می دهد ازدواج اتفاق بیفتد
اگر برای آن نیایید

1223
01:08:02,790 --> 01:08:05,000
پدرت همیشه مرا مجبور می کرد
تا او را در تراس ماساژ بدهم.

1224
01:08:05,080 --> 01:08:06,950
بارها به او گفتم
"اجازه دهید این کار را در داخل خانه انجام دهم."

1225
01:08:07,040 --> 01:08:09,000
و چرا به حرف زدن ادامه میدهی
در مورد آن جواهرات؟

1226
01:08:09,080 --> 01:08:10,000
من آن را ندزدیده ام

1227
01:08:10,080 --> 01:08:12,200
شما حتی نمی توانید یک جفت به دخترتان بدهید
از گوشواره و دو النگو

1228
01:08:12,290 --> 01:08:13,910
یک جفت گوشواره و دو النگو.

1229
01:08:14,000 --> 01:08:16,580
چند باری که بازدید کردید، فقط
بیا اینجا برای درخواست پول

1230
01:08:16,660 --> 01:08:19,040
مگر اینکه چیزی بخواهی،
آیا تا به حال حتی به من نگاه کرده ای؟

1231
01:08:19,120 --> 01:08:21,160
چرا من باید؟ چرا من باید؟
تو به من بگو

1232
01:08:21,250 --> 01:08:23,410
من همیشه فقط
از زندگی با شما خجالت کشیدم

1233
01:08:23,500 --> 01:08:26,910
از کودکی تا امروز،
شما همیشه درگیر یک رسوایی هستید

1234
01:08:27,000 --> 01:08:29,410
یک روز باردار شدی،
یک روز دیگر عمو گوپتا خانه است.

1235
01:08:29,500 --> 01:08:32,330
تا حالا برات مهم بوده
مردم در مورد ما چه فکر می کنند یا چه می گویند؟

1236
01:08:32,410 --> 01:08:33,870
الان هم فقط به خودت نگاه کن

1237
01:08:33,950 --> 01:08:36,160
به تو نگاه کن که بلوز بدون آستین پوشیده ای
حتی در سن شما

1238
01:08:38,160 --> 01:08:39,790
حالا اون چی داره
برای انجام با هر چیزی؟

1239
01:08:39,870 --> 01:08:41,750
بی آستین من چه فرقی می کند
ساخت بلوز؟

1240
01:08:42,250 --> 01:08:43,750
احساس گرمای شدیدی دارم

1241
01:08:43,830 --> 01:08:46,290
و با پول دیه چه کنم؟
بلوز جدید درست کنید؟

1242
01:08:46,370 --> 01:08:49,330
شما به غیر از چیزهای دیگر علاقه دارید
بلوز بدون آستین، مومیایی. باشه؟

1243
01:08:49,410 --> 01:08:51,450
حالا چرا زهر میریزی؟

1244
01:08:51,540 --> 01:08:53,950
- من چیکار کردم؟
- چیکار کردی؟

1245
01:08:54,040 --> 01:08:55,790
شما دلیل ما هستید
در این آشفتگی بزرگ

1246
01:08:55,870 --> 01:08:57,290
"من چه کار کرده ام؟"

1247
01:08:57,370 --> 01:08:59,370
با توجه به شخصیت مادرت
و دختر،

1248
01:08:59,450 --> 01:09:01,620
باید می دانستم که به دردسر می افتم!

1249
01:09:01,700 --> 01:09:02,950
من هرگز نباید به اینجا می آمدم.

1250
01:09:03,040 --> 01:09:05,290
پس چرا اومدی اینجا
پرنسس سرزمین تنبل؟

1251
01:09:05,370 --> 01:09:06,580
اشتباه من!

1252
01:09:06,660 --> 01:09:07,540
میخوام غذای لعنتیتو ببینم

1253
01:09:07,620 --> 01:09:08,580
- من بهت نشون نمیدم
- ولش کن

1254
01:09:08,660 --> 01:09:10,040
- به من بده. به من بده
- ولش کن

1255
01:09:10,120 --> 01:09:11,290
من آن را به شما نمی دهم.
رها کن

1256
01:09:11,370 --> 01:09:13,500
- بهت میگم ولش کن
-میخوام غذاتو چک کنم

1257
01:09:13,580 --> 01:09:15,000
- فقط بس کن
- رها کن!

1258
01:09:15,080 --> 01:09:16,540
چطور جرات میکنی گوشیمو بگیری؟

1259
01:09:16,620 --> 01:09:18,410
خیلی زحمت کشیدم براشون فرستادم

1260
01:09:18,500 --> 01:09:21,250
به یک مدرسه خوب، و این همان چیزی است
آنها یاد گرفته اند، این میمون ها!

1261
01:09:21,330 --> 01:09:22,700
هی همین الان بس کن

1262
01:09:22,790 --> 01:09:24,910
اگر چیزی روی آن نباشد،
پس چرا آن را به من نشان نمی دهید؟

1263
01:09:25,000 --> 01:09:27,080
مامان دارم بهت میگم
اوست که باج خواست

1264
01:09:27,160 --> 01:09:29,450
آره، من کسی هستم که همیشه اشتباه می کنم.

1265
01:09:29,540 --> 01:09:32,660
این ویدیو توسط کیران یاداو آپلود شده است
اما من کسی هستم که بدنام شدم

1266
01:09:32,750 --> 01:09:35,000
هر کس باج خواهی کرد،
ولی گوشی من باید چک بشه

1267
01:09:35,080 --> 01:09:38,700
هر بار، هر قدم از راه،
باید ثابت کنم بی گناهم

1268
01:09:38,790 --> 01:09:40,160
من خواهر ناتنی هستم، درسته؟

1269
01:09:40,250 --> 01:09:42,250
من از بچگی خارجی بودم.

1270
01:09:42,750 --> 01:09:45,370
آیا تا به حال
کاری شبیه یک خواهر واقعی انجام دادی؟ ها؟

1271
01:09:45,450 --> 01:09:46,950
من مطمئناً احساس می کنم DNA شما ناقص است.

1272
01:09:47,040 --> 01:09:48,750
در مورد پدرم حرف مفت نزن
من به شما هشدار می دهم.

1273
01:09:48,830 --> 01:09:50,620
یک کلمه دیگر
بر علیه او و من شما را به باد می گیرم.

1274
01:09:50,700 --> 01:09:51,910
- چه کار خواهی کرد؟ گاز بگیرم؟
- چه جراتی داری!

1275
01:09:52,000 --> 01:09:53,410
آره برو همدیگه رو گاز بگیر

1276
01:09:53,500 --> 01:09:54,540
چرا همدیگر را نمی کشیم؟

1277
01:09:54,620 --> 01:09:55,660
چرا فقط از دندان های خود استفاده کنید؟

1278
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
همدیگر را تمام کنید

1279
01:09:56,830 --> 01:09:58,750
دو شمشیر بردارید
و سر یکدیگر را بریدند.

1280
01:09:58,830 --> 01:10:00,500
بگذار بروم.

1281
01:10:01,080 --> 01:10:04,290
من می دانم که شما شماره ماناس را ذخیره کرده اید
در تلفن خود را به عنوان "Sweetheart".

1282
01:10:04,370 --> 01:10:07,330
شما قبلا ازدواج من را به هم ریخته اید.
آیا توانایی انجام کارهای بیشتری را دارید؟

1283
01:10:11,910 --> 01:10:13,950
سوشما چی میگه؟

1284
01:10:15,750 --> 01:10:17,370
تو و ماناس با هم هستی؟

1285
01:10:17,450 --> 01:10:18,870
اون فقط داره هر چی میخواد حرف میزنه

1286
01:10:18,950 --> 01:10:20,160
آیا باید آنچه را که واقعاً باور دارم بگویم؟

1287
01:10:20,750 --> 01:10:23,790
من فکر می کنم این افراد از مستعمره هستند
راست می گویند مامانی

1288
01:10:23,870 --> 01:10:25,870
تو پدرش را کشته ای
همینطور پدرم

1289
01:10:25,950 --> 01:10:28,160
شما هر دوی آنها را کشتید.
تو قاتل هستی من آن را می دانم.

1290
01:10:28,250 --> 01:10:30,660
و تو به من گفتی که ما را ترک کرد و رفت.

1291
01:10:30,750 --> 01:10:31,910
راستشو بگو مامان

1292
01:10:32,620 --> 01:10:34,620
آیا واقعاً آنها را دفن کرده اید؟
زیر گل همیشه بهار؟

1293
01:10:44,250 --> 01:10:45,200
سلام!

1294
01:10:47,700 --> 01:10:49,620
هیچکس جایی نمیره

1295
01:10:51,660 --> 01:10:56,250
تا زمانی که موضوع گوپتا را حل نکنیم،
هیچ کس جایی نمی رود

1296
01:10:58,120 --> 01:11:01,160
باج نخواستم
به خودم قسم.

1297
01:11:01,830 --> 01:11:03,870
اما اگر در نهایت به زندان بروم،

1298
01:11:04,370 --> 01:11:06,750
من مطمئناً این دو را می کشم
از تو با من

1299
01:11:11,660 --> 01:11:12,790
لعنتی!

1300
01:11:17,910 --> 01:11:19,040
مرغت را بپز!

1301
01:11:37,450 --> 01:11:38,660
هی، اینجا مکث کن

1302
01:11:39,950 --> 01:11:42,080
او در هفت و پانزده سالگی وارد کلنی شده است.

1303
01:11:42,160 --> 01:11:44,120
باید یک ویدیو وجود داشته باشد
از رفتن او نیز

1304
01:11:44,200 --> 01:11:45,080
باید یکی باشه

1305
01:11:45,160 --> 01:11:46,750
پس ویدیو را فوروارد کنید و با دقت نگاه کنید.

1306
01:11:48,200 --> 01:11:51,290
ما نگهبان را زیر نظر داشتیم
الان 20 دقیقه الاغش را خاراند.

1307
01:11:51,790 --> 01:11:53,790
و فقط زمانی با من تماس بگیرید که او را ببینید.

1308
01:11:53,870 --> 01:11:54,750
باشه؟

1309
01:11:56,790 --> 01:11:57,790
باشه

1310
01:11:57,870 --> 01:11:58,910
چه اشکالی دارد؟

1311
01:12:00,040 --> 01:12:01,250
باشه

1312
01:12:04,540 --> 01:12:05,580
خیلی خوبه

1313
01:12:07,750 --> 01:12:10,250
متاسفم که ماناس خیلی بی ادب بود
با تو دیروز

1314
01:12:11,250 --> 01:12:12,250
میان وعده مورد علاقه شما

1315
01:12:16,870 --> 01:12:18,370
او ربوده شده است؟

1316
01:12:20,330 --> 01:12:21,620
ما در حال بررسی بوده ایم.

1317
01:12:21,700 --> 01:12:25,620
حالا بیایید فقط امیدوار باشیم که بتوانم او را برگردانم
در یک قطعه قبل از عروسی گلدی.

1318
01:12:25,700 --> 01:12:28,700
آقا من ضبط ها رو چک کردم
تا ساعت 10:00 صبح

1319
01:12:28,790 --> 01:12:30,290
او هرگز مستعمره را ترک نکرد.

1320
01:12:32,790 --> 01:12:35,500
اگر او هرگز مستعمره را ترک نکرد،
چگونه او ربوده شد؟

1321
01:12:36,870 --> 01:12:38,290
آیا او هنوز می تواند در مستعمره باشد؟

1322
01:12:41,870 --> 01:12:45,750
پس چرا همه خانه ها را جستجو نمی کنید
در مستعمره؟

1323
01:12:47,080 --> 01:12:48,700
من نمی توانم این کار را بدون حکم انجام دهم.

1324
01:12:51,370 --> 01:12:54,870
احمقانه از من که وقت شما را تلف می کنم
با چنین عقاید احمقانه ای

1325
01:12:56,330 --> 01:12:57,200
می بینمت.

1326
01:12:57,700 --> 01:12:59,200
- باید تو را رها کنم؟
- نه نه نه

1327
01:12:59,290 --> 01:13:00,790
ماناس باید تا الان از خواب بیدار شده باشد.

1328
01:13:04,500 --> 01:13:10,200
اما گوش کن، اگر می خواهی بیا
برای جستجوی خانه ما، می توانید.

1329
01:13:22,580 --> 01:13:24,120
آیا کیف را به درستی در دست گرفته اید؟

1330
01:13:24,750 --> 01:13:25,910
آره بریم

1331
01:13:34,250 --> 01:13:35,620
هر چهار نفر هوشیار باشید

1332
01:13:36,950 --> 01:13:38,330
هیچ کس نباید سعی کند قهرمان شود.

1333
01:13:40,500 --> 01:13:42,000
- بانک
- <i>بله قربان.</i>

1334
01:13:42,080 --> 01:13:44,250
فقط من و تو هستیم
کسانی که می توانند سطل زباله را ببینند.

1335
01:13:45,370 --> 01:13:47,160
- خوابت نبرد.
- <i>بله قربان.</i>

1336
01:14:26,160 --> 01:14:29,250
مستعمره آدارش

1337
01:15:00,080 --> 01:15:01,040
اینجا چیکار میکنی؟

1338
01:15:07,500 --> 01:15:08,540
چه خبر است؟

1339
01:15:10,160 --> 01:15:11,040
بگو

1340
01:15:24,910 --> 01:15:25,790
او است.

1341
01:15:27,950 --> 01:15:29,160
<i>پدر سوشما!</i>

1342
01:15:29,250 --> 01:15:31,040
پدر سوشما

1343
01:15:39,250 --> 01:15:42,750
<i>می گویند از چند روز قبل</i>
<i>پس از مرگ پدر جایا،</i>

1344
01:15:42,830 --> 01:15:45,580
<i>این صداها می آمدند</i>
<i>از خانه رخا</i>

1345
01:15:45,660 --> 01:15:49,250
<i>که همسایه ها داشتند</i>
<i>خوابیدن با گوش گیر.</i>

1346
01:15:53,200 --> 01:15:56,540
<i>تاریکی شب</i>
<i>ممکن است رابطه رکا را به طور قطع پنهان کند،</i>

1347
01:15:57,200 --> 01:16:00,200
<i>اما نتیجه نهایی ماجرا</i>
<i>نمی توان پنهان کرد.</i>

1348
01:16:01,910 --> 01:16:06,120
<i>وقتی سوشما به دنیا آمد، زنان</i>
<i>از مستعمره رسوا شدند.</i>

1349
01:16:07,250 --> 01:16:11,660
<i>حتی امروز، آنها به دنبال</i> هستند
<i>شبیه شوهرشان در چهره او.</i>

1350
01:16:12,540 --> 01:16:15,910
<i>رخا به سوشما گفته بود</i>
<i>که اگر کسی از او بپرسد،</i>

1351
01:16:16,000 --> 01:16:18,200
<i>او باید به آنها بگوید</i>
<i>که ماه پدرش است.</i>

1352
01:16:18,290 --> 01:16:23,000
یک روز گلدی ساده لوح به سوشما گفته بود
<i>که پدرش باید کچل باشد،</i>

1353
01:16:23,540 --> 01:16:25,370
<i>و به همین دلیل است که او به نظر می رسد</i>
<i>مثل ماه.</i>

1354
01:16:26,580 --> 01:16:31,250
<i>سوشما مشت محکمی به گلدی زد</i>
<i>که دو تا از دندانهای جلویش افتاد.</i>

1355
01:16:34,450 --> 01:16:37,080
<i>به خاطر آن</i>
<i>چشم انداز ازدواج دختر بیچاره</i>

1356
01:16:37,160 --> 01:16:38,200
<i>کاهش یافته بود.</i>

1357
01:16:41,870 --> 01:16:45,870
<i>امروز پدرش جلو بود</i>
<i>از او، و او ماه نبود.</i>

1358
01:16:49,290 --> 01:16:50,950
چطوری سارلا عزیزم؟

1359
01:16:53,910 --> 01:16:55,660
- سوشما
- ها؟

1360
01:16:55,750 --> 01:16:56,790
سوشما!

1361
01:16:56,870 --> 01:16:58,950
سوشمای عزیزم حالت چطوره؟

1362
01:17:01,160 --> 01:17:02,870
ببین چقدر بزرگ شدی

1363
01:17:03,910 --> 01:17:06,200
آخرین باری که دیدمت خیلی کوچیک بودی

1364
01:17:07,620 --> 01:17:08,700
کی او را دیدی؟

1365
01:17:09,620 --> 01:17:11,660
حتی ناپدید نشدی
قبل از اینکه او به دنیا بیاید؟

1366
01:17:12,700 --> 01:17:14,500
او باید بزرگتر باشد، درست است؟

1367
01:17:15,540 --> 01:17:17,040
چرا هیچ وقت به دیدن من نیامدی؟

1368
01:17:17,580 --> 01:17:19,120
اوه عزیزم

1369
01:17:19,200 --> 01:17:21,250
چگونه می توانم تو را در معرض خطر قرار دهم؟

1370
01:17:22,620 --> 01:17:26,200
پدرت فداکاری های زیادی کرده است
برای کشور

1371
01:17:26,290 --> 01:17:28,700
و بزرگترین فداکاری من
تو بوده ای فرزندم

1372
01:17:28,790 --> 01:17:30,580
وقتی قرار بود به دنیا بیای،

1373
01:17:30,660 --> 01:17:32,660
او را فرستادند
در یک ماموریت لباس زیر

1374
01:17:33,410 --> 01:17:34,830
حواستون به زبانتون باشه

1375
01:17:34,910 --> 01:17:36,000
متاسفم

1376
01:17:36,080 --> 01:17:38,120
به محض پایان ماموریت،

1377
01:17:38,200 --> 01:17:42,410
بلافاصله برگشتم
به جایی که قلبم تعلق داشت

1378
01:17:42,500 --> 01:17:43,950
-پول کجاست؟
- چه پولی؟

1379
01:17:44,580 --> 01:17:46,040
پولی که بهت داده بودم

1380
01:17:46,120 --> 01:17:47,580
- بیا به من بده.
- مامان؟

1381
01:17:48,160 --> 01:17:49,290
پول همیشه با شما بود؟

1382
01:17:50,620 --> 01:17:51,790
این نیمی از آن است.

1383
01:17:51,870 --> 01:17:53,950
شب دیگر،
با عجله کیف را فراموش کرد.

1384
01:17:54,040 --> 01:17:55,830
- و بعد از آن او…
- فقط یک دقیقه صبر کن

1385
01:17:57,620 --> 01:17:58,910
اون هم اون شب اونجا بود؟

1386
01:17:59,000 --> 01:18:00,330
- چی؟
- چی؟

1387
01:18:00,410 --> 01:18:02,450
- چی؟
- چی، چی، چی، چی؟ ها؟

1388
01:18:03,330 --> 01:18:05,660
مامان، من برای آخرین بار از شما می پرسم.

1389
01:18:06,290 --> 01:18:08,580
میخوام بدونم چیه
در واقع آن شب اتفاق افتاد

1390
01:18:17,870 --> 01:18:19,200
ماهشواری شما…

1391
01:18:20,200 --> 01:18:21,080
چیکار میکنی؟

1392
01:18:21,160 --> 01:18:22,830
- نمی بینی من زیر پوششم؟
- آره آره

1393
01:18:22,910 --> 01:18:24,250
آدم ربا باید در اطراف باشد.

1394
01:18:24,950 --> 01:18:25,870
برو!

1395
01:18:29,660 --> 01:18:30,790
با آرامش به من گوش کن

1396
01:18:31,620 --> 01:18:32,620
عصبانی نشو

1397
01:18:35,700 --> 01:18:39,080
ده روز پیش،
سه هزار روپیه به او دادم.

1398
01:18:40,200 --> 01:18:42,330
آن روز دو تا دیگر را بیرون آوردم
و نیم میلیون

1399
01:18:44,120 --> 01:18:48,330
آقای گوپتا آمد
بعد از اینکه رفتم و پول نقد گمشده را گرفتم.

1400
01:18:49,870 --> 01:18:52,330
<i>- سپس تلفنی مرا تهدید کرد.</i>
- <i>رخا…</i>

1401
01:18:52,410 --> 01:18:54,370
گفت میگه
صاحب مغازه همه چیز

1402
01:18:57,620 --> 01:18:59,120
اما هنگام دوش گرفتن…

1403
01:19:00,410 --> 01:19:01,790
من یک ایده داشتم.

1404
01:19:03,620 --> 01:19:05,120
فکر می کردم به هر حال می آید.

1405
01:19:05,620 --> 01:19:07,120
او را به او می فهماند مرد به مرد.

1406
01:19:07,200 --> 01:19:08,950
و حتما فکر کرده اید
شما پول نمی گیرید

1407
01:19:09,040 --> 01:19:10,750
- پس تو بلند شدی.
-جایا چطوری باهاش ​​حرف میزنی؟

1408
01:19:10,830 --> 01:19:11,910
-خفه شو، باشه؟
- هی جایا

1409
01:19:12,660 --> 01:19:14,410
او آن را برای خودش نمی گیرد.

1410
01:19:14,910 --> 01:19:16,870
او باید مبلغی را بپردازد
برای مغازه اش

1411
01:19:16,950 --> 01:19:20,160
بعد از بازنشستگی، ما کار می کنیم
در یک مامور امنیتی با هم

1412
01:19:20,750 --> 01:19:22,290
- راز ما همین است.
- متاسفم

1413
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
اسمشو بهشون بگو

1414
01:19:24,910 --> 01:19:26,040
نه تو بهشون بگو

1415
01:19:26,120 --> 01:19:27,080
شما به آنها بگویید.

1416
01:19:27,160 --> 01:19:28,160
نه تو بهشون بگو

1417
01:19:28,250 --> 01:19:29,290
نه باید بهشون بگی

1418
01:19:29,370 --> 01:19:30,410
نه، نه، شما به آنها بگویید.

1419
01:19:30,500 --> 01:19:31,370
مامی…

1420
01:19:32,200 --> 01:19:33,830
آیا بابا پیش ما برمی گردد؟

1421
01:19:36,290 --> 01:19:38,080
هنوز به بچه ها نگفتی

1422
01:19:38,160 --> 01:19:39,750
من مطمئن هستم که او باج خواسته است.

1423
01:19:39,830 --> 01:19:41,200
صد در صد

1424
01:19:41,290 --> 01:19:42,160
پرسیدم برای چی؟

1425
01:19:42,790 --> 01:19:43,830
چه نوع باج؟

1426
01:19:55,540 --> 01:19:57,080
- تمام شد. برویم
- باشه، باشه

1427
01:19:57,160 --> 01:19:58,120
بیا، عجله کن

1428
01:19:59,290 --> 01:20:00,500
بیا، عجله کن

1429
01:20:04,250 --> 01:20:05,790
پول حذف شده است.

1430
01:20:07,370 --> 01:20:08,910
همه هوشیار باشید

1431
01:20:11,040 --> 01:20:11,910
بانک؟

1432
01:20:13,910 --> 01:20:14,790
بانک؟

1433
01:20:16,750 --> 01:20:18,540
خوابت برد، بانکه گنده؟

1434
01:20:18,620 --> 01:20:20,160
<i>من بیدارم قربان.</i>

1435
01:20:21,080 --> 01:20:23,410
چه کسی غیر از شما می داند
که عمو گوپتا در خانه ماست؟

1436
01:20:23,500 --> 01:20:25,040
-بیا بگو چی؟
- گوش کن جایا.

1437
01:20:25,120 --> 01:20:28,910
گوش کن، به سارلا قسم می خورم که ندیده ام
از کسی باج خواست

1438
01:20:29,000 --> 01:20:29,870
بابا، سوشما.

1439
01:20:29,950 --> 01:20:32,700
این بار به سوشما قسم نخورده ام
از کسی باج خواست

1440
01:20:32,790 --> 01:20:34,790
همه ما متوجه خواهیم شد
در مورد آن زمانی که شما در زندان هستید.

1441
01:20:42,410 --> 01:20:46,290
به نظر شما زندان است
نوعی شادی؟ ها؟

1442
01:20:47,620 --> 01:20:49,120
تا به حال با میله کوبیده شده اید؟

1443
01:20:50,910 --> 01:20:54,540
روح شما از بدن شما خارج می شود و شروع می کند
درست جلوی چشمانت بلرزد

1444
01:20:54,620 --> 01:20:56,370
- بابا، لطفا آرام باش.
- خفه شو!

1445
01:20:59,000 --> 01:20:59,910
و شما؟

1446
01:21:01,160 --> 01:21:04,120
حتما به من زنگ زدی
برای قاب کردن من، درست است؟

1447
01:21:04,200 --> 01:21:06,160
بله، بله، بله.
برای همین گفتی

1448
01:21:06,250 --> 01:21:08,830
آقای گوپتا خوب است. او نمرده است.

1449
01:21:08,910 --> 01:21:11,660
اگر این کیف را فراموش نکرده بودم،
من تا الان نپال بودم

1450
01:21:12,250 --> 01:21:13,330
نپال؟

1451
01:21:14,370 --> 01:21:16,290
- برای ماموریت جدید شماست؟
- به من گوش کن

1452
01:21:17,660 --> 01:21:21,250
من واقعا مریض هستم
و از اینکه پسر معشوقه تو بودن خسته شدم

1453
01:21:21,330 --> 01:21:22,370
بس است.

1454
01:21:22,450 --> 01:21:25,040
و او فقط یک سرهنگ می خواهد
از ارتش

1455
01:21:25,120 --> 01:21:26,750
رتبه ای پایین تر از آن نیست.

1456
01:21:26,830 --> 01:21:28,330
نمی توانید کمی سازش کنید؟

1457
01:21:29,750 --> 01:21:30,660
و شما؟

1458
01:21:30,750 --> 01:21:32,250
من تقاضای باج نکرده ام

1459
01:21:32,910 --> 01:21:35,080
من از اینجا می روم
من فردا صبح قطار دارم.

1460
01:21:35,160 --> 01:21:36,830
به این نگاه کن نگاه کن نگاه کن

1461
01:21:38,450 --> 01:21:39,500
من تحت تعقیب هستم

1462
01:21:39,580 --> 01:21:40,700
بهت گفتم!

1463
01:21:40,790 --> 01:21:42,540
من هر دو ماه یکبار گرفتار می شوم.

1464
01:21:44,160 --> 01:21:47,120
من از اینکه پلیس به من ضربه می زند خسته شده ام.
حالم بهم میخوره

1465
01:21:47,200 --> 01:21:50,450
- ببین من میدونستم مگه بهت نگفتم؟
- من در حال فرار هستم.

1466
01:21:50,540 --> 01:21:52,000
- حالا کیف را به من بده.
- نه، نکن.

1467
01:21:52,080 --> 01:21:52,950
-بهش نده
- کیف را بده.

1468
01:21:53,040 --> 01:21:54,700
- کیف را بده.
-بهش نده

1469
01:21:54,790 --> 01:21:56,120
- فقط کیف را به من بده.
- بسه

1470
01:21:56,200 --> 01:21:57,080
رها کن

1471
01:21:58,660 --> 01:22:01,580
- سلام.
-بهت نمیدن

1472
01:22:01,660 --> 01:22:02,910
بیا
کیف را به من بده

1473
01:22:03,000 --> 01:22:05,040
-من نمیدم.
- کیف را بده.

1474
01:22:05,120 --> 01:22:07,080
- بابا
- بله عزیزم. بیا پیش من

1475
01:22:07,160 --> 01:22:08,700
- کیف را بده.
- بذار بره

1476
01:22:08,790 --> 01:22:10,410
- اول کیف
- گفتم ولش کن.

1477
01:22:10,500 --> 01:22:11,910
کیف را به من بده، وگرنه او را قطع می کنم.

1478
01:22:12,660 --> 01:22:13,910
- کیف را بده.
- جایا.

1479
01:22:14,580 --> 01:22:15,450
به او بده.

1480
01:22:17,620 --> 01:22:18,700
جایا، کیف را به او بده.

1481
01:22:23,700 --> 01:22:25,580
- به من بده.
- جایا، کیف را به او بده.

1482
01:22:25,660 --> 01:22:26,830
بیا

1483
01:22:26,910 --> 01:22:27,830
بده.

1484
01:22:28,750 --> 01:22:30,330
- شاتر را باز کنید.
- اول باید بذاریش بره.

1485
01:22:30,410 --> 01:22:32,370
کرکره را باز کن، وگرنه او را می کشم.
بازش کن

1486
01:22:41,000 --> 01:22:42,540
خدا رحمتت کنه فرزندم سارلا.

1487
01:22:44,410 --> 01:22:46,120
می خواهی با تو "خانه" بازی کنم!

1488
01:22:46,200 --> 01:22:49,000
من دیوانه نیستم که خرج کنم
زندگی من با شما سه نفر گم شو!

1489
01:22:49,080 --> 01:22:50,500
و تو، پارس نکن!

1490
01:23:21,250 --> 01:23:22,250
بانک!

1491
01:23:30,040 --> 01:23:35,000
کریپا نیواس
333

1492
01:23:56,120 --> 01:23:58,160
سوشما. چیکار میکنی؟

1493
01:23:58,250 --> 01:23:59,620
- چه بلایی سرت اومده؟
- بذار بره

1494
01:23:59,700 --> 01:24:01,080
بگذار به خانه برگردد.

1495
01:24:01,160 --> 01:24:03,330
گلدی در حال ازدواج است.
حداقل او پدر دارد.

1496
01:24:03,410 --> 01:24:05,040
- بذار بره
- عقلت را از دست داده ای؟

1497
01:24:05,120 --> 01:24:06,620
- ماناس بیرون خوابیده است.
- بذار برم جایا.

1498
01:24:07,200 --> 01:24:08,370
کاملا درست گفتی

1499
01:24:08,450 --> 01:24:09,450
DNA من ناقص است.

1500
01:24:10,330 --> 01:24:11,250
- به من گوش کن
- سوشما

1501
01:24:11,330 --> 01:24:12,200
شما باید…

1502
01:24:12,290 --> 01:24:13,500
این تقصیر شما نیست.

1503
01:24:14,790 --> 01:24:15,870
او مرد بدی است.

1504
01:24:17,910 --> 01:24:20,330
و تو چه جور زنی هستی مامان؟
ها؟

1505
01:24:20,830 --> 01:24:23,410
تو رفتی بچه دار شدی
با کسی تصادفی بدون واقعا--

1506
01:24:23,500 --> 01:24:26,290
مرا رها کن
جوانی شما هرگز محو نخواهد شد، اینطور است؟

1507
01:24:27,000 --> 01:24:28,160
تا کجا پیش خواهید رفت؟

1508
01:24:29,330 --> 01:24:31,040
حالا به من بگو نفر بعدی کیست، ها؟

1509
01:24:32,870 --> 01:24:33,870
آقای گوپتا

1510
01:24:34,660 --> 01:24:36,830
- چی؟
- آقای گوپتا!

1511
01:24:59,750 --> 01:25:00,700
جایا!

1512
01:25:01,790 --> 01:25:03,120
صبر کن
آن را رها نکن!

1513
01:25:08,830 --> 01:25:09,700
سوشما!

1514
01:25:27,700 --> 01:25:29,450
چه اتفاقی افتاد؟
اون سروصدا چی بود

1515
01:25:30,410 --> 01:25:32,370
او از خواب بیدار شده است.
بیا، بیا، بیا.

1516
01:25:32,450 --> 01:25:33,450
چی شد ماناس؟

1517
01:25:34,000 --> 01:25:35,250
اون سر و صدا؟ چه اتفاقی می افتد؟

1518
01:25:35,330 --> 01:25:37,120
- چه سر و صدایی؟
-جایا کجاست؟

1519
01:25:37,200 --> 01:25:39,080
اون خوابه آیا چیزی نیاز دارید؟

1520
01:25:39,160 --> 01:25:40,250
در داخل چه خبر است؟

1521
01:25:40,330 --> 01:25:41,870
- یک موش در داخل مرد.
- ماناس، کسی نیست.

1522
01:25:41,950 --> 01:25:42,830
- آرام باش
-جایا؟

1523
01:25:42,910 --> 01:25:45,080
کسی اونجا نیست
فقط برو بخواب، ماناس.

1524
01:25:49,290 --> 01:25:52,330
من فقط صدای مردی را از داخل شنیدم.

1525
01:25:52,410 --> 01:25:54,950
جایا، من برای آخرین بار به شما می گویم.

1526
01:25:55,040 --> 01:25:57,500
بهتره بیای بیرون
یا باید بیام داخل

1527
01:25:57,580 --> 01:25:58,700
ماناس…

1528
01:26:03,910 --> 01:26:05,950
خیلی وقته بهت زنگ میزنم
کجا بودی؟

1529
01:26:07,410 --> 01:26:09,290
من نمی توانم همیشه در خدمت شما باشم.

1530
01:26:12,200 --> 01:26:13,160
چی گفتی؟

1531
01:26:14,160 --> 01:26:15,290
چی گفتی؟

1532
01:26:16,700 --> 01:26:17,830
آستین شما؟

1533
01:26:17,910 --> 01:26:19,370
چرا آستینت پاره شده؟

1534
01:26:20,080 --> 01:26:22,410
چه کسی آنجاست؟
ماهشواری است، اینطور نیست؟

1535
01:26:22,910 --> 01:26:26,120
او در یک شادی بیرون آمده بود
تمام بعدازظهر نیز با او

1536
01:26:26,200 --> 01:26:28,290
واضح است که این شرکتی است که شما نگه دارید.

1537
01:26:28,870 --> 01:26:31,080
خواهرت قبلاً شهرت دارد.

1538
01:26:31,160 --> 01:26:34,290
پس از همه، شما دقیقا
مثل مادرت، نه؟

1539
01:26:34,370 --> 01:26:37,160
احساس می کنم فقط باید
تو را برای همیشه اینجا بگذار

1540
01:26:38,370 --> 01:26:39,250
بعد برو

1541
01:26:43,370 --> 01:26:44,250
چی گفتی؟

1542
01:26:45,830 --> 01:26:46,700
همین الان برو

1543
01:26:47,540 --> 01:26:48,910
برو ترک کنید.

1544
01:26:49,000 --> 01:26:50,620
- اینو میبینی؟
- برو از اینجا!

1545
01:26:50,700 --> 01:26:52,450
گوش کن مامان، تو نیستی
هر چیزی به او گفتن

1546
01:26:52,540 --> 01:26:54,370
- باید بهش بدم...
- هی!

1547
01:26:55,330 --> 01:26:58,330
- با من حرف بزن اینجا، اینجا، اینجا.
- دارم بهت میگم

1548
01:26:58,410 --> 01:27:00,950
- با من حرف بزن با من صحبت کن!
- تو…

1549
01:27:01,040 --> 01:27:02,790
اینجوری میری
اجازه بدهم الان با من صحبت کند؟

1550
01:27:02,870 --> 01:27:04,870
کیفت را بردار و از اینجا برو.

1551
01:27:04,950 --> 01:27:05,950
به من گوش کن

1552
01:27:06,040 --> 01:27:08,080
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
بیا

1553
01:27:08,160 --> 01:27:09,540
بیا
بیا بشینیم حرف بزنیم

1554
01:27:09,620 --> 01:27:11,040
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.

1555
01:27:12,040 --> 01:27:13,580
ماهشواری آمده بود.

1556
01:27:13,660 --> 01:27:14,870
او مرا راضی کرد.

1557
01:27:15,500 --> 01:27:18,410
اصلا میدونی یعنی چی
برای راضی کردن یک زن؟

1558
01:27:18,500 --> 01:27:20,540
نه، اما چگونه می توانید آن را بدانید؟

1559
01:27:20,620 --> 01:27:22,000
چون هیچوقت مرا راضی نکردی

1560
01:27:22,080 --> 01:27:22,950
برو بیرون!

1561
01:27:23,830 --> 01:27:26,200
آیا شما هم می خواهید تگ کنید
همراه با او و زندگی شما را خراب کند؟

1562
01:27:26,700 --> 01:27:28,950
با مادر و خواهرت پوسیده میشی!

1563
01:27:29,040 --> 01:27:30,080
چی گفتی؟

1564
01:27:31,620 --> 01:27:33,660
- چی گفتی؟
- دیوونه شدی؟

1565
01:27:33,750 --> 01:27:35,580
آره من دیوونه ام
من دیوونه شدم، باشه؟

1566
01:27:35,660 --> 01:27:36,910
مامان، اینو میبینی؟

1567
01:27:37,000 --> 01:27:38,120
ببین چطوری داره با من حرف میزنه؟

1568
01:27:38,200 --> 01:27:39,830
- دارم بهت میگم پشیمون میشی
- پشیمون میشم؟

1569
01:27:39,910 --> 01:27:41,450
- آره!
- فکر می کنی پشیمان می شوم؟

1570
01:27:41,540 --> 01:27:43,040
بازنده بهت میگم پشیمونی چیه

1571
01:27:43,120 --> 01:27:45,790
میدونی چندتا نان تخت درست کردم
از روزی که با تو ازدواج کردم؟

1572
01:27:45,870 --> 01:27:49,370
یک لک، بیست و هفت هزار،
هفتصد و پنجاه و پنج دقیق!

1573
01:27:49,450 --> 01:27:50,790
و پشیمان خواهم شد

1574
01:27:50,870 --> 01:27:52,700
یک روز هم کار نکردم
در تمام این سالها

1575
01:27:52,790 --> 01:27:54,830
با پول پدرت زندگی کنی
مثل یک شاهزاده

1576
01:27:54,910 --> 01:27:56,660
مرا تبدیل به یک خدمتکار بی مزد کرد.

1577
01:27:56,750 --> 01:27:59,410
"جایا، برای من آشپزی کن. جایا، لباس های مرا بشور.
جایا، توالت را تمیز کن."

1578
01:27:59,500 --> 01:28:01,040
"جایا، بایست. جایا، بنشین. جایا، برقص."

1579
01:28:01,120 --> 01:28:04,700
تمام روز، بیست و چهار ساعت،
"جایا، فقط بدو، به رقصیدن ادامه بده."

1580
01:28:04,790 --> 01:28:06,250
بی شرم تمام روز بدون پیراهن نشسته است.

1581
01:28:06,330 --> 01:28:07,870
انگار زیر بغلت بو میده
مثل باغ گل رز!

1582
01:28:07,950 --> 01:28:09,500
جلوی همه به من توهین کرد.

1583
01:28:09,580 --> 01:28:11,700
توهین کردن؟!
توهین به شما، نه؟!

1584
01:28:11,790 --> 01:28:13,700
در واقع من ازدواج کردم
به تو برای حفظ ناموس من

1585
01:28:13,790 --> 01:28:16,910
ازدواج در بهشت ​​انجام می شود.
خنک کن خنک شو--

1586
01:28:17,000 --> 01:28:19,080
مثل بهشت بود
وقتی مرا از پشت گرفتی؟

1587
01:28:19,160 --> 01:28:20,790
فکر میکنی سرنوشت بود
که تو می آیی

1588
01:28:20,870 --> 01:28:22,910
برای درخواست دست راتی
و من را تنها در آشپزخانه دید

1589
01:28:23,000 --> 01:28:24,910
و دستت را روی من بگذار؟
قسم می خورم…

1590
01:28:25,000 --> 01:28:28,120
قسم می خورم که اگر راتی با همه تماس نمی گرفت
و در آن روز صحنه ای خلق کرد…

1591
01:28:28,620 --> 01:28:30,200
پس من امروز خوشحال خواهم شد.

1592
01:28:30,290 --> 01:28:32,790
من با یک بازنده ازدواج کرده ام
مثل تو برای چندین سال

1593
01:28:32,870 --> 01:28:34,290
فقط به خاطر آبرویم

1594
01:28:34,370 --> 01:28:35,250
و حدس بزنید چی؟

1595
01:28:35,330 --> 01:28:38,250
مردم این مستعمره هنوز فکر می کنند
که من بودم که تو را به دام انداختم

1596
01:28:38,330 --> 01:28:40,200
خوک کثیفی که هستی

1597
01:28:40,290 --> 01:28:43,250
تو مرا وادار می کنی مال پدرت را بشویم
لباس زیر و جلوی من

1598
01:28:43,330 --> 01:28:44,950
درست در مقابل من،
تو به خواهرم زدی،

1599
01:28:45,040 --> 01:28:46,040
تو لقمه نفرت انگیز!

1600
01:28:46,120 --> 01:28:47,120
- می خواهی بیشتر بشنوی؟
- ببین من...

1601
01:28:47,200 --> 01:28:49,700
بیشتر وجود دارد.
آیا واقعاً می خواهید بیشتر بشنوید؟

1602
01:28:49,790 --> 01:28:50,750
من به شما می گویم.

1603
01:28:50,830 --> 01:28:52,040
- به من گوش کن
- چرا هستی...

1604
01:28:52,120 --> 01:28:53,950
میدونی چرا من نمیتونم باردار بشم؟

1605
01:28:54,040 --> 01:28:54,910
نه، نمی خواهم بدانم.

1606
01:28:55,000 --> 01:28:56,080
چرا لعنتی نه؟

1607
01:28:56,160 --> 01:28:57,040
می خواهم بدانی.

1608
01:28:57,120 --> 01:28:58,750
من نتونستم باردار بشم

1609
01:28:58,830 --> 01:29:00,950
چون اسپرم شما
کاملا بی فایده است!

1610
01:29:01,040 --> 01:29:04,000
و نه فقط اسپرم، مغز شما
نیز کاملا بی فایده است.

1611
01:29:04,080 --> 01:29:06,620
به همین دلیل است که شما حتی
متوجه شوید که من آزمایش شما را انجام دادم

1612
01:29:06,700 --> 01:29:09,950
و نمیدونم چی به سرم اومد
که سعی می کردم بچه ات را داشته باشم.

1613
01:29:10,040 --> 01:29:11,830
-من میرم گریه کنم
- فقط ساکت شو

1614
01:29:11,910 --> 01:29:14,450
قسم می خورم که وردنه را پایین می اندازم
گلویت را خفه می کند و تو را تا حد مرگ خفه می کند.

1615
01:29:14,540 --> 01:29:15,660
بهت میگم میکشمت

1616
01:29:15,750 --> 01:29:17,500
- برو از اینجا
- من دارم میرم

1617
01:29:18,450 --> 01:29:21,910
اما اکنون، فقط بدانید که پدر من ...
بابام قراره باهات برخورد کنه

1618
01:29:22,000 --> 01:29:24,580
و حالا، حتی اگر به من التماس کنی،
من تو را پس نمی گیرم.

1619
01:29:24,660 --> 01:29:28,250
برو به پدرت بگو که من به او گفتم
تا مقداری سم در چایش مخلوط کند!

1620
01:29:28,330 --> 01:29:29,660
جهنم را از اینجا بیرون کن!

1621
01:29:29,750 --> 01:29:31,290
برگه طلاق رو برات میفرستم

1622
01:29:31,370 --> 01:29:34,790
بهتر است نفقه خوبی به من بدهید وگرنه من می دهم
تو را درست زیر این گل همیشه بهار دفن کن!

1623
01:29:34,870 --> 01:29:35,750
صدای من را می شنوی؟

1624
01:29:36,330 --> 01:29:37,500
من برمی گردم!

1625
01:29:37,580 --> 01:29:39,080
دوباره مرا می بینی!

1626
01:29:39,160 --> 01:29:40,950
دیگر هیچ وقت صورت کثیف خود را به من نشان نده!

1627
01:30:26,040 --> 01:30:27,080
من مقداری دیگر می خواهم.

1628
01:30:32,540 --> 01:30:34,330
من بعد از مدت ها این را پختم.

1629
01:30:34,870 --> 01:30:37,370
هر وقت سعی کردم،
آقای گوپتا برای مبارزه می آمد.

1630
01:30:37,870 --> 01:30:40,540
می گفت: «حتی بوی گوشت
به دین ما توهین می کند.»

1631
01:30:40,620 --> 01:30:42,200
سپس مقداری آبگوشت داخل دهانش بریزید.

1632
01:30:48,500 --> 01:30:50,200
جایا، من هیچ کاری با ماناس نداشتم.

1633
01:30:52,870 --> 01:30:54,500
شما شماره او را با این نام فوروارد کردید.

1634
01:30:55,120 --> 01:30:56,410
و من شماره او را همانطور که هست ذخیره کردم.

1635
01:30:59,200 --> 01:31:00,290
ویدیوی ما در فضای مجازی پخش شد.

1636
01:31:01,040 --> 01:31:02,540
برای همین مدام او را تحمل می کردم.

1637
01:31:12,750 --> 01:31:15,160
مهم نیست از چه کسی باج می خواهد،
ما کسانی هستیم که در مشکل هستند

1638
01:31:16,000 --> 01:31:17,620
چشم همه به ما سه نفره.

1639
01:31:18,330 --> 01:31:20,160
جسد را می اندازیم
صبح در صندوق عقب

1640
01:31:20,790 --> 01:31:23,250
بزرگراه را بگیرید و آن را هل دهید
از صخره ای در راه ما

1641
01:31:27,370 --> 01:31:29,580
بعدش نمیخوام
برای دیدن هر یک از شما هرگز

1642
01:31:39,750 --> 01:31:44,120
<i>آسمان خالی از ستاره است</i>

1643
01:31:44,200 --> 01:31:47,620
<i>چه شبی نازل شده است!</i>

1644
01:31:48,580 --> 01:31:53,080
<i>امواج به سواحل من ضربه می زند</i>

1645
01:31:53,160 --> 01:31:56,540
<i>چه شبی نازل شده است!</i>

1646
01:31:57,500 --> 01:32:00,250
<i>آهسته و پیوسته</i>

1647
01:32:01,330 --> 01:32:05,080
<i>فصل ها می چرخند</i>

1648
01:32:06,540 --> 01:32:09,250
<i>اشک شور</i>

1649
01:32:10,370 --> 01:32:13,950
<i>غصه های من را حمل کن</i>

1650
01:32:15,410 --> 01:32:18,580
<i>چیزی که از دست دادم</i>

1651
01:32:19,950 --> 01:32:23,080
<i>غریبه ها چگونه می توانند جایگزین شوند؟</i>

1652
01:32:24,450 --> 01:32:27,790
<i>چیزی که از دست دادم</i>

1653
01:32:28,700 --> 01:32:33,200
<i>غریبه ها چگونه می توانند جایگزین شوند؟</i>

1654
01:32:33,290 --> 01:32:35,660
<i>فقط من می دانم</i>

1655
01:32:37,540 --> 01:32:41,080
<i>و خدای من</i>

1656
01:32:41,160 --> 01:32:42,290
فواید زبان دراز

1657
01:32:42,370 --> 01:32:46,620
<i>ماه مرا ترک کرده است</i>

1658
01:32:46,700 --> 01:32:50,370
<i>چه شبی نازل شده است!</i>

1659
01:32:51,160 --> 01:32:55,500
<i>امواج به سواحل من ضربه می زند</i>

1660
01:32:55,580 --> 01:32:59,080
<i>چه شبی نازل شده است!</i>

1661
01:33:00,040 --> 01:33:04,450
<i>آسمان خالی از ستاره است</i>

1662
01:33:04,540 --> 01:33:07,700
<i>چه شبی نازل شده است!</i>

1663
01:33:08,950 --> 01:33:13,500
<i>امواج به سواحل من ضربه می زند</i>

1664
01:33:13,580 --> 01:33:17,200
<i>چه شبی نازل شده است!</i>

1665
01:34:18,120 --> 01:34:19,000
گلدی!

1666
01:34:20,330 --> 01:34:21,290
هی گلدی!

1667
01:34:22,040 --> 01:34:22,910
بابا!

1668
01:34:24,500 --> 01:34:25,540
بابا!

1669
01:34:25,620 --> 01:34:27,120
بلندش کن! بلندش کن!

1670
01:34:32,830 --> 01:34:34,120
سلام، سلام، بررسی کنید.

1671
01:34:36,870 --> 01:34:39,410
مامان باید به آبیشک بگم؟

1672
01:34:40,370 --> 01:34:43,160
امروز یک فیلمبرداری قبل از عروسی داریم.
ما باید آن را لغو کنیم.

1673
01:34:44,250 --> 01:34:46,580
چرا همیشه نگه میدارید
ناله کردن در مورد همه چیز

1674
01:34:46,660 --> 01:34:48,200
مثل مادربزرگ بداخلاق شما؟

1675
01:34:48,290 --> 01:34:50,410
نیازی به گفتن چیزی به کسی نیست

1676
01:34:50,500 --> 01:34:52,660
من به همه می گویم که او فقط لیز خورد
در حمام

1677
01:34:53,200 --> 01:34:55,000
نمی دانم کی آمدند
و او را اینجا انداخت.

1678
01:34:55,080 --> 01:34:56,080
آیا مرا می شناسید؟

1679
01:34:58,040 --> 01:34:59,040
ماهشواری من هستم.

1680
01:35:00,450 --> 01:35:01,450
و آن بابل است.

1681
01:35:03,700 --> 01:35:06,830
من پنج و نیم لک روپیه پرداخت کرده ام
به عنوان باج شما

1682
01:35:06,910 --> 01:35:09,000
میشه دهنتو باز کنی و یه چیزی بگی؟

1683
01:35:09,080 --> 01:35:10,500
نمی بینی به سرش زده اند؟

1684
01:35:11,750 --> 01:35:12,950
به آن ضربه مغزی می گویند.

1685
01:35:14,000 --> 01:35:15,580
سعی نکن چیزهایی به من یاد بدهی

1686
01:35:15,660 --> 01:35:16,830
من خواهر بزرگترت هستم

1687
01:35:16,910 --> 01:35:19,080
بهت یاد دادم
همه اینها زمانی که هنوز شلوارک پوشیده بودی.

1688
01:35:19,160 --> 01:35:20,790
حالا شما به من در مورد ضربه مغزی یاد می دهید.

1689
01:35:21,540 --> 01:35:23,830
میشه چیزی بهم بگی
درباره اینکه آدم ربایان چه کسانی بودند؟

1690
01:35:23,910 --> 01:35:25,080
چرا به من گوش نمی دهی؟

1691
01:35:25,160 --> 01:35:27,040
- آن سه جادوگر بودند.
- آشغال!

1692
01:35:28,790 --> 01:35:31,120
این شبیه کار است
یک آدم ربا حرفه ای

1693
01:35:31,750 --> 01:35:32,620
باشه

1694
01:35:33,250 --> 01:35:34,120
یه لطفی بکن

1695
01:35:34,580 --> 01:35:35,540
فقط منو دستگیر کن

1696
01:35:36,160 --> 01:35:37,830
منم که باج خواستم

1697
01:35:37,910 --> 01:35:39,120
من کسی هستم که همه چیز را از بین بردم.

1698
01:35:39,200 --> 01:35:41,290
خواهرت شیطونه

1699
01:35:41,370 --> 01:35:43,580
و اون جایا خانم
و مادر و خواهرش

1700
01:35:43,660 --> 01:35:46,500
هیچ کاری نکردند
آنها بی گناه هستند، درست است؟

1701
01:35:46,580 --> 01:35:48,450
- حرفه ای!
- مامان چی داری میگی؟

1702
01:35:48,540 --> 01:35:50,500
- تو معنی نداری
- حرفه ای، پای من!

1703
01:35:53,950 --> 01:35:55,200
چه چیزی را می خواهید بویید؟

1704
01:36:03,330 --> 01:36:06,450
عمو ماهشواری داشتند
با این او را گرفت

1705
01:36:29,410 --> 01:36:31,370
اون جادوگر!

1706
01:36:51,040 --> 01:36:53,500
کریپا نیواس 333

1707
01:37:10,870 --> 01:37:14,160
<i>هی گلدی! بیا کمکم کن موهایم را رنگ کنم!</i>

1708
01:37:14,250 --> 01:37:15,950
<i>من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.</i>

1709
01:37:17,290 --> 01:37:19,250
مامانی!

1710
01:37:19,330 --> 01:37:20,580
خاله گوپتا زنگ می زند.

1711
01:37:24,080 --> 01:37:27,540
<i>از لبهای قرمزت</i>

1712
01:37:27,620 --> 01:37:31,000
<i>ترک با طعم</i>

1713
01:37:31,080 --> 01:37:35,120
<i>شهد می چکد، می چکد، می چکد</i>

1714
01:37:35,200 --> 01:37:38,370
<i>مثل آب گل انبه</i>

1715
01:37:39,160 --> 01:37:44,790
رکای عزیز، تو هستی
دلت برای من تنگ شده، نه؟

1716
01:37:46,160 --> 01:37:48,080
آقای گوپتا گوش کن

1717
01:37:48,620 --> 01:37:50,750
- بهت میگم چی شده
- <i>نه، نه.</i>

1718
01:37:50,830 --> 01:37:52,870
بگذارید به شما بگویم چه اتفاقی افتاده است.

1719
01:37:53,620 --> 01:37:56,290
وقتی از مغازه شراب فروشی پول دزدیدی،

1720
01:37:56,370 --> 01:38:00,000
من شما را گیر کردم خانم رخا.

1721
01:38:00,700 --> 01:38:04,200
و بعد از آن،
تو شب به من پیام دادی و گفتی

1722
01:38:04,290 --> 01:38:07,080
"بیا، بیا با هم پوکر بازی کنیم."

1723
01:38:07,160 --> 01:38:09,000
و من خیلی احمقی بودم

1724
01:38:09,660 --> 01:38:11,500
اومدم خونه شما
از عشق من به تو

1725
01:38:11,580 --> 01:38:14,080
و تو به سرم زدی
و من را ناک اوت کرد

1726
01:38:14,160 --> 01:38:17,040
<i>و بعد هر دو دخترت را صدا زدی</i>
<i>برای کمک به شما.</i>

1727
01:38:17,950 --> 01:38:20,250
<i>و داماد احمق شما هم ظاهر می شود.</i>

1728
01:38:21,080 --> 01:38:23,750
چه ملکه های درام شگفت انگیزی هستید!

1729
01:38:23,830 --> 01:38:25,700
جیا چه نمایشی گذاشت

1730
01:38:26,330 --> 01:38:28,750
برای خلاص شدن از شر داماد، اینطور نیست؟

1731
01:38:28,830 --> 01:38:32,080
و وسط این همه،
او با پول باج جدا شد.

1732
01:38:33,700 --> 01:38:37,540
بنابراین، من به نوعی فرار کردم
و خودم را از دست تو نجات دادم

1733
01:38:38,790 --> 01:38:41,410
میدونی وقتی رسیدم خونه
وارد شوک شدم.

1734
01:38:42,080 --> 01:38:45,660
اما ماهشواری بالاخره مدرک را پیدا کرد
از عمل شما

1735
01:38:45,750 --> 01:38:49,200
<i>برادر شوهرم، پسری که هست</i>
<i>بازرس فرعی، همه چیز دارد.</i>

1736
01:38:49,290 --> 01:38:51,080
<i>میدونی مدرک چیه؟</i>

1737
01:38:51,160 --> 01:38:52,660
بلوز خونی تو

1738
01:38:53,620 --> 01:38:57,580
قهوه ای که پر کرده بودی
تو دهنم تا ببندم، یادته؟

1739
01:38:57,660 --> 01:38:58,540
<i>آره.</i>

1740
01:38:59,790 --> 01:39:02,700
حالا تصور کنید اگر بیانیه ام را بدهم،

1741
01:39:04,370 --> 01:39:08,120
پس درست مثل بلوز شما، این مورد
برای شما بسیار تنگ خواهد شد

1742
01:39:09,250 --> 01:39:10,830
<i>اما نگران نباشید.</i>

1743
01:39:10,910 --> 01:39:12,250
<i>من چیزی به او نگفته ام.</i>

1744
01:39:12,330 --> 01:39:14,250
فقط فعلا بهت میگم

1745
01:39:14,330 --> 01:39:17,160
فقط بین من و تو، خصوصی است.

1746
01:39:19,910 --> 01:39:23,120
آقای گوپتا من باج نخواستم.

1747
01:39:23,200 --> 01:39:24,290
من حقیقت را به شما می گویم.

1748
01:39:24,370 --> 01:39:26,830
من در مورد باج صحبت نمی کنم.

1749
01:39:27,330 --> 01:39:29,370
فراموشش کن
من فراموش کرده ام.

1750
01:39:29,450 --> 01:39:31,330
<i>تو نگهش دار.</i>
<i>این در گذشته است.</i>

1751
01:39:32,040 --> 01:39:35,660
فقط خواستم یه چیزی بهت بگم
از ته قلبم

1752
01:39:37,120 --> 01:39:38,660
فقط این خانه را ترک کن

1753
01:39:40,200 --> 01:39:42,910
<i>ببین، خانه تو خانه من است.</i>

1754
01:39:43,000 --> 01:39:45,120
<i>کار اداری مدیریت خواهد شد.</i>

1755
01:39:45,200 --> 01:39:46,080
خانه؟

1756
01:39:46,910 --> 01:39:49,700
- چطور می توانم خانه ام را ترک کنم، آقای گوپتا؟
- اوه!

1757
01:39:49,790 --> 01:39:52,250
نمی توانم تو را به زندان بفرستم، رخا.

1758
01:39:53,040 --> 01:39:54,540
<i>من را مجبور نکن این کار را انجام دهم.</i>

1759
01:39:54,620 --> 01:39:58,160
آقای گوپتا، لطفا فقط به من گوش کنید.

1760
01:39:58,250 --> 01:40:01,540
فکر کن رخای عزیزم
مثل زلزله زده

1761
01:40:02,450 --> 01:40:04,700
شما واقعا چیز زیادی ندارید
زمان باقی مانده برای تصمیم گیری

1762
01:40:05,700 --> 01:40:09,290
هر وسیله ای که در خانه دارید
که هر گونه ارزش احساسی دارند،

1763
01:40:09,370 --> 01:40:11,950
آنها را جمع کنید و به جهنم دست پیدا کنید
از اینجا

1764
01:40:12,830 --> 01:40:16,000
<i>تصور کنید اگر مردم</i>
<i>از مستعمره دریابید</i>

1765
01:40:16,080 --> 01:40:19,000
<i>که امروزه کسب و کار جدید شماست</i>
<i>برای دعوت مردان به خانه</i>

1766
01:40:19,080 --> 01:40:20,950
<i>و سپس آنها را برای باج نگه دارید.</i>

1767
01:40:21,040 --> 01:40:25,250
آیا شما حتی متوجه هستید که آنها چیست؟
همه می آیند و با شما انجام می دهند؟

1768
01:40:28,870 --> 01:40:32,200
و این بار نمی توانید…

1769
01:40:34,290 --> 01:40:35,580
اوباش را متوقف کنید

1770
01:40:59,910 --> 01:41:00,950
چیکار میکنی؟

1771
01:41:01,040 --> 01:41:03,370
چرا میشکنی؟

1772
01:41:06,950 --> 01:41:07,910
مامانی!

1773
01:41:10,200 --> 01:41:11,540
یکی کمک کنه

1774
01:41:12,580 --> 01:41:13,750
جایا!

1775
01:41:13,830 --> 01:41:15,450
جایا یه کاری بکن

1776
01:41:15,540 --> 01:41:17,040
مادر ما را نزن!

1777
01:41:17,120 --> 01:41:19,200
مامان لطفا…

1778
01:41:23,000 --> 01:41:25,410
- مامان!
- سوشما! جایا!

1779
01:41:27,830 --> 01:41:29,200
بیا، بیا عجله کن

1780
01:41:29,290 --> 01:41:31,000
داخل، داخل. برو داخل عجله کن

1781
01:41:31,500 --> 01:41:32,370
عجله کن

1782
01:41:38,950 --> 01:41:40,250
چه اتفاقی می افتد؟

1783
01:41:40,330 --> 01:41:41,290
این همه مرد کی هستند؟

1784
01:41:41,370 --> 01:41:42,540
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

1785
01:41:42,620 --> 01:41:43,500
اون خوب میشه

1786
01:41:43,580 --> 01:41:44,450
اون خوب میشه

1787
01:41:45,330 --> 01:41:46,910
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد!

1788
01:41:49,200 --> 01:41:50,160
مامی…

1789
01:41:50,250 --> 01:41:52,620
لطفا یه کاری بکنید! من خیلی میترسم!

1790
01:42:08,950 --> 01:42:11,120
به آنها رحم نکن!

1791
01:42:11,200 --> 01:42:12,910
کریپا نیواس 333

1792
01:42:25,950 --> 01:42:28,790
جادوگر

1793
01:42:35,080 --> 01:42:38,330
<i>من سعی کردم</i>
<i>به شما بگویم برای چندین سال،</i>

1794
01:42:38,410 --> 01:42:40,660
<i>خانه را به من بسپار.</i>

1795
01:42:40,750 --> 01:42:44,120
<i>در غیر این صورت، آخرین بار</i>
<i>من یک تریلر به شما نشان دادم.</i>

1796
01:42:44,950 --> 01:42:49,120
<i>اکنون، کل فیلم لعنتی را به شما نشان می دهم.</i>

1797
01:42:53,080 --> 01:42:55,040
هی گلدی! عجله کن

1798
01:42:55,580 --> 01:42:57,160
- بیا
- به دعای تو نیاز دارم بابا.

1799
01:42:57,660 --> 01:42:58,870
هیچی نمیتونم بفهمم

1800
01:42:58,950 --> 01:43:00,750
پدرت از وقتی که اومده مامان شده

1801
01:43:01,950 --> 01:43:03,870
ما در حال رفتن هستیم.
در صورت نیاز فقط با ما تماس بگیرید.

1802
01:43:10,620 --> 01:43:12,500
من این خانه را رها نمی کنم.

1803
01:43:12,580 --> 01:43:15,160
من فقط این یک چیز را دارم
برای پشت سر گذاشتن شما دو نفر

1804
01:43:15,250 --> 01:43:18,250
و اگر آن برداشته شود، شما تبدیل خواهید شد
مثل من وقتی به سن من رسیدی

1805
01:43:18,330 --> 01:43:19,410
پس چه خواهید کرد؟

1806
01:43:19,500 --> 01:43:20,910
اگه مجبور بشم میرم زندان

1807
01:43:21,700 --> 01:43:23,290
تو فقط همه اینها را بگیر و برو.

1808
01:43:23,370 --> 01:43:24,870
اوه، سلام.
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1809
01:43:25,370 --> 01:43:28,750
جایا، شما دوتا باید برید.
در حال حاضر.

1810
01:43:28,830 --> 01:43:31,330
مامان، ما می توانیم در آن زندگی کنیم
یک خانه اجاره ای ما می توانیم به نوعی مدیریت کنیم.

1811
01:43:31,410 --> 01:43:32,580
اگر روزی کسی از شما بپرسد،

1812
01:43:32,660 --> 01:43:35,700
فقط بهشون بگو که نمیدونستی
هر چیزی در مورد آقای گوپتا که در اینجا نگهداری می شود.

1813
01:43:35,790 --> 01:43:37,370
شما چه مشکلی دارید؟ جایا!

1814
01:43:37,450 --> 01:43:38,750
لعنتی تو تاب چیکار میکنی؟

1815
01:43:38,830 --> 01:43:40,200
بیا اینجا و او را اداره کن، می‌خواهی؟

1816
01:43:40,290 --> 01:43:41,410
مامان به من گوش کن

1817
01:43:41,500 --> 01:43:42,370
نه، تو گوش کن!

1818
01:43:42,450 --> 01:43:45,080
خواهرت را ببر و برو از اینجا
همین الان برو

1819
01:43:45,160 --> 01:43:46,450
کجا برویم؟

1820
01:43:55,250 --> 01:43:56,250
کجا برویم؟

1821
01:44:09,580 --> 01:44:11,870
من هر دو را کشیده ام
از شما به این موضوع بی جهت.

1822
01:44:14,540 --> 01:44:16,080
همیشه حق با تو بود جایا

1823
01:44:17,790 --> 01:44:20,500
احمق بزرگتری وجود ندارد
در این دنیا از من

1824
01:44:22,700 --> 01:44:25,000
بعد از این همه سال،
آمد و به من گفت

1825
01:44:26,290 --> 01:44:27,540
که ما با هم زندگی خواهیم کرد

1826
01:44:28,950 --> 01:44:31,290
ما اتاق می سازیم
برای هر دو دخترمان در طبقه بالا

1827
01:44:33,580 --> 01:44:34,700
و من او را باور کردم.

1828
01:44:39,080 --> 01:44:40,500
من این خانه را رها نمی کنم.

1829
01:44:42,370 --> 01:44:43,580
من ترجیح می دهم به زندان بروم.

1830
01:44:47,750 --> 01:44:53,160
سوشما، لطفا به او بگو که این کار را نمی کنند
اجازه دهید بلوزهای بدون آستین در زندان باشد.

1831
01:45:01,790 --> 01:45:03,000
چهارتا گرفتی

1832
01:45:03,080 --> 01:45:05,250
هیچ وقت نمی توانید بدون تقلب بازی کنید؟
ها؟

1833
01:45:05,330 --> 01:45:07,950
اشتباهی جابجاش کردم
چرا بیش از حد واکنش نشان می دهید؟

1834
01:45:08,040 --> 01:45:09,080
مار خونین

1835
01:45:10,000 --> 01:45:10,870
من یک مار هستم؟

1836
01:45:11,660 --> 01:45:12,540
بله، شما هستید.

1837
01:45:13,750 --> 01:45:14,700
شما یک مار هستید.

1838
01:45:14,790 --> 01:45:16,580
- دماغت مثل دماغ مار است.
- به دماغت نگاه کن.

1839
01:45:16,660 --> 01:45:17,540
لب های تو

1840
01:45:18,040 --> 01:45:19,410
- همه چیز مال تو.
-خفه شو

1841
01:45:20,040 --> 01:45:21,080
بیا زبانت را به من نشان بده

1842
01:45:22,080 --> 01:45:23,000
من تو را نیش می زنم.

1843
01:45:55,250 --> 01:45:57,080
من فقط یک ایده داشتم.

1844
01:46:50,250 --> 01:46:51,870
<i>او یک جادوگر خونین است.</i>

1845
01:46:55,910 --> 01:46:57,500
<i>او را طلسم کرده است.</i>

1846
01:47:02,700 --> 01:47:04,500
<i>یک زن فریبکار.</i>

1847
01:47:05,290 --> 01:47:06,830
<i>ملکه ماساژ.</i>

1848
01:47:09,660 --> 01:47:10,540
<i>زن حریص.</i>

1849
01:47:11,620 --> 01:47:13,580
شما یک مار به دنیا آورده اید.</i>

1850
01:47:13,660 --> 01:47:14,750
<i>زن بی شرم.</i>

1851
01:47:16,200 --> 01:47:18,870
<i>با مادر و خواهرت خواهی پوسید.</i>

1852
01:47:22,750 --> 01:47:24,750
<i>خواهرت قبلاً شهرت دارد.</i>

1853
01:47:25,580 --> 01:47:26,580
<i>او یک زن بداخلاق است.</i>

1854
01:47:27,450 --> 01:47:29,120
<i>اون جادوگر!</i>

1855
01:47:37,330 --> 01:47:39,160
<i>نفرین و طلسم همه جا هستند.</i>

1856
01:47:39,250 --> 01:47:40,700
رخا عزیزم
150 برای یک شب

1857
01:47:40,790 --> 01:47:42,040
او می‌نوشد و سیگار می‌کشد، اینطور نیست؟</i>

1858
01:47:42,120 --> 01:47:43,910
رخا، می‌خواهی بروم فیلم بگیرم؟
REKHA'S را دیدید؟

1859
01:47:59,080 --> 01:48:00,000
عجب

1860
01:48:01,790 --> 01:48:07,830
من یه درخواست کوچولو کردم و شما خانم ها
اینجا بهشت را بازسازی کرده اند.

1861
01:48:09,160 --> 01:48:10,040
آبمیوه؟

1862
01:48:16,790 --> 01:48:20,910
من قبلاً ایمانم را به تو از دست داده ام،
شما هم همینطور…

1863
01:48:23,040 --> 01:48:24,370
می توانید اول آن را داشته باشید؟

1864
01:48:43,500 --> 01:48:45,540
آه، با لب های تو لمس شده است.

1865
01:48:50,120 --> 01:48:51,790
چرا اینجوری به من زل میزنی؟

1866
01:48:51,870 --> 01:48:53,500
باشه خوبه
در را ببند

1867
01:48:56,580 --> 01:48:57,620
می تونی راه بری؟

1868
01:49:03,250 --> 01:49:04,500
گوش کن بهت میگم

1869
01:49:05,540 --> 01:49:06,450
من به شما هشدار می دهم.

1870
01:49:06,950 --> 01:49:08,580
ببین اگر برنگردم…

1871
01:49:09,200 --> 01:49:12,500
سپس برادر شوهرم ماهشواری
بازرس فرعی،

1872
01:49:13,000 --> 01:49:14,580
او به اینجا خواهد آمد

1873
01:49:15,750 --> 01:49:20,580
من نامه ای نوشته ام که نام تو روی آن نوشته شده است
و زیر بالش نگه داشت.

1874
01:49:22,410 --> 01:49:23,500
نه، نه، نکن...

1875
01:49:23,580 --> 01:49:25,450
نه، نه، من به شما می گویم.
تو نگران نباش به من گوش کن

1876
01:49:25,540 --> 01:49:27,870
من به خانه می روم و آن را پاره می کنم.
بیا نگران نباش

1877
01:49:29,500 --> 01:49:32,450
فقط کمی با خودت به من وقت بده

1878
01:49:33,000 --> 01:49:34,750
تمام بدنم درد می کند.

1879
01:49:34,830 --> 01:49:37,000
هر ماهیچه ای مرا می کشد.

1880
01:49:38,500 --> 01:49:39,410
پس فقط…

1881
01:49:44,540 --> 01:49:46,080
اینجا اتاق خواب شماست؟

1882
01:49:54,910 --> 01:49:56,450
این تخت رخاست.

1883
01:49:58,500 --> 01:49:59,660
تخت رخا!

1884
01:50:00,500 --> 01:50:02,950
من فقط نمی توانم آن را باور کنم.

1885
01:50:03,040 --> 01:50:04,000
یک ثانیه

1886
01:50:11,700 --> 01:50:13,250
میشه لطفا بیای منو نیشگون بگیری؟

1887
01:50:14,580 --> 01:50:15,910
بیا اینجا و منو نیشگون بگیر

1888
01:50:16,000 --> 01:50:17,120
آیا شما خجالتی هستید یا چیزی؟

1889
01:50:17,700 --> 01:50:20,830
اوه، بیا، خجالتی نباش.
فقط منو نیشگون بگیر

1890
01:50:24,120 --> 01:50:25,000
بیا اینجا!

1891
01:50:25,870 --> 01:50:27,120
بیا اینجا و مرا نیشگون بگیر!

1892
01:50:42,910 --> 01:50:43,870
به چی فکر می کردی؟

1893
01:50:44,830 --> 01:50:47,830
که شما سه نفر
با هم می آیند و آقای گوپتا را می کشند؟

1894
01:50:47,910 --> 01:50:52,790
شما فکر می کنید آقای گوپتا کوچک است
حشره‌ای که می‌توانید آن‌طور له کنید؟

1895
01:50:56,580 --> 01:50:58,660
حالا دوست دارم رقصت را ببینم.

1896
01:50:59,370 --> 01:51:01,410
من می خواهم رقص شما سه نفر را ببینم.

1897
01:51:02,410 --> 01:51:04,750
و من فقط دو ساعت وقت دارم.

1898
01:51:04,830 --> 01:51:06,000
باشه؟

1899
01:51:08,370 --> 01:51:10,450
سلام!
آیا شما دو نفر صدای من را نشنیدید؟

1900
01:51:10,540 --> 01:51:11,410
بیا اینجا!

1901
01:51:12,830 --> 01:51:13,910
بیا، عجله کن!

1902
01:51:16,450 --> 01:51:17,700
کمی موسیقی پخش کن!

1903
01:51:21,200 --> 01:51:27,200
هر وقت جنگل آتش گرفت،
چشمانم را با آن گرم کرده ام.

1904
01:51:27,910 --> 01:51:34,370
هر وقت طاووس در جنگل می رقصد،
من چشمانم را به آن خوش کرده ام.

1905
01:51:34,450 --> 01:51:35,410
عروس

1906
01:51:45,120 --> 01:51:47,410
<i>از چشمان سیاه جت شما</i>

1907
01:51:47,500 --> 01:51:52,120
<i>از چشمان سیاه جت شما</i>
<i>شهد می بارد</i>

1908
01:51:52,200 --> 01:51:54,790
<i>قلب من در آتش است</i>

1909
01:51:58,370 --> 01:52:01,450
نگاه بی توبه من

1910
01:52:01,540 --> 01:52:06,080
<i>نگاه پشیمان من</i>
<i>در آرزوی اتحاد، بیا!</i>

1911
01:52:06,160 --> 01:52:08,830
<i>من تمام شرم را فراموش کرده ام</i>

1912
01:52:12,830 --> 01:52:17,660
<i>من یک نگاه تکی انداختم</i>
<i>و جهان شکست خورده بود</i>

1913
01:52:17,750 --> 01:52:21,950
<i>اون یک زنگ از قوزک پات...</i>

1914
01:53:10,870 --> 01:53:13,500
هی سوشما من خسته ام

1915
01:53:13,580 --> 01:53:17,450
<i>نگاه پشیمان من…</i>

1916
01:53:19,000 --> 01:53:20,250
چرا موسیقی را متوقف کردید؟

1917
01:53:20,330 --> 01:53:23,370
- تازه داشتم لذت می بردم.
- عمو گوپتا، لبخند بزن.

1918
01:53:24,120 --> 01:53:25,330
ژست بگیر لطفا

1919
01:53:26,160 --> 01:53:27,160
حالا لبخند بزن

1920
01:53:27,660 --> 01:53:28,790
اینجا را نگاه کن، اینجا را نگاه کن.

1921
01:53:28,870 --> 01:53:30,160
بیا برای من دم کن

1922
01:53:31,950 --> 01:53:33,620
هی چرا عکس میگیری

1923
01:53:33,700 --> 01:53:35,250
هی، هی، حرکت کن
حرکت کنید.

1924
01:53:35,330 --> 01:53:36,540
از من برو
حرکت کنید.

1925
01:53:38,080 --> 01:53:39,500
داشتی از من عکس میگرفتی؟

1926
01:53:40,160 --> 01:53:41,080
گوشی را به من بده

1927
01:53:44,790 --> 01:53:45,790
باز است.

1928
01:53:46,700 --> 01:53:48,750
این پیام احمقانه ای که به من فرستادی چیست؟

1929
01:53:48,830 --> 01:53:52,160
«آقای گوپتا اینجا نیمه برهنه است.
حالا بیا و او را بگیر."

1930
01:53:52,250 --> 01:53:53,700
مراسم عروسی دخترم روشن است

1931
01:53:53,790 --> 01:53:55,120
- و این چیزی است که -
- سلام عمه.

1932
01:53:56,620 --> 01:53:58,200
چرا تو نفت پوشیده شده ای؟

1933
01:53:58,950 --> 01:54:00,000
اینجا چه خبر است؟

1934
01:54:01,120 --> 01:54:02,080
من فقط…

1935
01:54:02,660 --> 01:54:04,540
شما می دانید -
لعنتی چرا اومدی اینجا؟

1936
01:54:04,620 --> 01:54:06,290
تو برو خونه،
و من میام و بهت میگم

1937
01:54:06,370 --> 01:54:07,700
لطفا او را با خودت ببر عمه

1938
01:54:08,290 --> 01:54:09,660
ماساژ شما تمام شد.

1939
01:54:10,500 --> 01:54:13,540
ویدئوی امروز آماده است
برای بارگذاری در صفحه سوشما.

1940
01:54:13,620 --> 01:54:14,750
اینطور نیست، سوش؟

1941
01:54:14,830 --> 01:54:16,580
می دانید که من فالوورهای زیادی دارم.

1942
01:54:16,660 --> 01:54:17,830
شما این را می دانید، درست است؟

1943
01:54:17,910 --> 01:54:18,950
او مرا دنبال می کند.

1944
01:54:19,040 --> 01:54:21,660
اما او هرگز از پست های من خوشش نمی آید، خاله.

1945
01:54:29,410 --> 01:54:31,830
می خواستم به همین راحتی تو را رها کنم.

1946
01:54:33,580 --> 01:54:34,700
اما رخا…

1947
01:54:35,370 --> 01:54:37,910
حالا به زندان خواهی رفت

1948
01:54:38,000 --> 01:54:40,700
و وقتی رفتی، باهاش برخورد می کنم
این دو دختر شما هم همینطور

1949
01:54:40,790 --> 01:54:41,700
هی، گوپتا

1950
01:54:43,290 --> 01:54:47,370
اگر جرات دارید یک کلمه دیگر بگویید
درباره دخترانم دوباره،

1951
01:54:47,450 --> 01:54:51,040
من اطمینان حاصل کنم که شایعه در مورد
جسد زیر گل همیشه بهار دفن شده است

1952
01:54:51,120 --> 01:54:52,290
به واقعیت تبدیل می شود.

1953
01:54:53,040 --> 01:54:54,000
"گوپتا"؟

1954
01:54:55,290 --> 01:54:58,580
من علیه شما سه نفر FIR تشکیل می دهم!

1955
01:54:58,660 --> 01:55:00,160
هر کاری دوست داری بکن عمو

1956
01:55:00,250 --> 01:55:03,580
تا زمانی که شکایت کنید،
تو ویروسی شده بودی

1957
01:55:03,660 --> 01:55:04,950
به نظر شما کپشن باید چی باشه؟

1958
01:55:05,040 --> 01:55:06,830
شرح، شرح، شرح.

1959
01:55:07,790 --> 01:55:12,700
"در عروسی دخترش،
پدر در یک مهمانی مجردی می رقصد."

1960
01:55:13,750 --> 01:55:15,330
برو از اینجا
بیا برو بیرون

1961
01:55:15,410 --> 01:55:16,910
- برو بیرون
- حرکت کن

1962
01:55:17,000 --> 01:55:17,870
واقعا؟

1963
01:55:18,540 --> 01:55:19,410
"بروم بیرون"؟

1964
01:55:20,790 --> 01:55:22,830
اول باج و حالا باج گیری؟

1965
01:55:23,660 --> 01:55:25,580
برای آخرین بار بهت میگم

1966
01:55:26,160 --> 01:55:28,000
باج نخواسته ام

1967
01:55:28,080 --> 01:55:30,040
تو خیلی دروغگوی خونی هستی

1968
01:55:30,120 --> 01:55:31,080
بعد کی خواسته؟

1969
01:55:31,580 --> 01:55:33,410
به جانت قسم،
من حقیقت را می گویم.

1970
01:55:33,500 --> 01:55:34,950
اون شب بهم پیام داد

1971
01:55:35,040 --> 01:55:37,580
او گفت
بیا بشینیم پوکر بازی کنیم.

1972
01:55:37,660 --> 01:55:38,830
چرا بهت نمیگم؟

1973
01:55:40,330 --> 01:55:42,040
تو هیچ کاری نکردی

1974
01:55:44,330 --> 01:55:47,830
اون شب که بهت پیام دادم
که بیای و با من پوکر بازی کنی

1975
01:55:48,500 --> 01:55:49,910
فکر کردی اشتباه بود

1976
01:55:50,870 --> 01:55:54,790
پس تو اومدی تا منو بفهمی
و بعد زنگ را زدی

1977
01:55:54,870 --> 01:55:56,080
پرسیدم کیست؟

1978
01:55:56,750 --> 01:55:58,000
گفتی: من هستم.

1979
01:55:59,370 --> 01:56:03,290
سپس در را باز کردم و تو را گرفتم
مثل این، و تو را به داخل کشاند.

1980
01:56:04,000 --> 01:56:06,540
گفتی این چیه خانم رخا؟
رها کن!"

1981
01:56:07,250 --> 01:56:10,160
اما بعد،
شروع کردم به زور زدن به تو

1982
01:56:11,330 --> 01:56:13,830
تو دویدی داخل تا از خودت محافظت کنی،

1983
01:56:13,910 --> 01:56:16,410
و من بودم
که شما را در آنجا دنبال کرد

1984
01:56:17,750 --> 01:56:19,410
هی، یک دقیقه صبر کن

1985
01:56:19,500 --> 01:56:20,370
این همه چیه؟

1986
01:56:20,450 --> 01:56:21,500
سعی میکنی چیکار کنی؟

1987
01:56:21,580 --> 01:56:23,580
این درام مزخرف چیست؟
سعی میکنی چیکار کنی؟

1988
01:56:23,660 --> 01:56:24,540
ولم کن

1989
01:56:25,160 --> 01:56:28,620
بعد من بودم که مثل اسب زانو زدم
و من بودم که روی تو پریدم

1990
01:56:28,700 --> 01:56:32,040
هر چه بیشتر سعی می کردی مقاومت کنی،
هر چه بیشتر خودم را به تو تحمیل کردم

1991
01:56:32,120 --> 01:56:33,870
هی به من دست نزن

1992
01:56:35,200 --> 01:56:36,500
هنوز تسلیم من نشدی.

1993
01:56:36,580 --> 01:56:38,660
پس با عصبانیت،
من در نهایت به شما فشار زیادی آوردم.

1994
01:56:38,750 --> 01:56:40,160
رفتی و به کمد کوبید.

1995
01:56:40,250 --> 01:56:42,080
بعد از آن، دسته کمد به شما ضربه زد
در پشت

1996
01:56:42,160 --> 01:56:44,000
- دروغ میگه! خفه شو دروغگو!
- پایت در مدفوع گیر کرد…

1997
01:56:44,080 --> 01:56:45,040
افتادی!

1998
01:56:45,120 --> 01:56:47,790
همانطور که افتادی، به پرده چنگ زدی.
پرده روی سرت افتاد.

1999
01:56:47,870 --> 01:56:50,370
تو، همراه با پرده،
افتاد روی سنگ!

2000
01:56:50,450 --> 01:56:53,500
تخته سنگ به سرت خورد،
اما تو هنوز نمردی!

2001
01:57:00,290 --> 01:57:01,660
مردم مرا باور نخواهند کرد

2002
01:57:05,700 --> 01:57:07,370
اما من واقعا ترسیده بودم.

2003
01:57:20,500 --> 01:57:21,910
با ماهشواری اینجا تماس بگیرید.

2004
01:57:24,080 --> 01:57:25,200
فقط بریم خونه

2005
01:57:26,160 --> 01:57:28,660
- یا آنها ویدیو را آپلود می کنند.
- چه ویدیویی آپلود خواهند کرد؟!

2006
01:57:30,330 --> 01:57:33,700
هر سه دور من می رقصند
در شب های خود در ویدئو!

2007
01:57:33,790 --> 01:57:35,120
اونا هم تو ویدیو هستن

2008
01:57:35,200 --> 01:57:36,950
فکر نمیکنی براشون مهم باشه
در مورد ناموس خود؟

2009
01:57:37,040 --> 01:57:38,000
چرا آپلودش میکنن؟!

2010
01:57:40,580 --> 01:57:41,450
افتخار؟

2011
01:57:44,160 --> 01:57:45,500
از ما مادر و خواهر؟

2012
01:58:11,450 --> 01:58:12,330
برویم.

2013
01:58:15,080 --> 01:58:15,950
بیا برویم

2014
01:58:19,580 --> 01:58:20,750
مگه بهت نگفتم؟

2015
01:58:20,830 --> 01:58:22,290
همشون جادوگرن

2016
01:58:22,370 --> 01:58:24,040
شما همه جادوگران خونین هستید

2017
01:58:50,370 --> 01:58:51,250
گوش کن

2018
01:58:54,330 --> 01:58:55,910
آیا هنوز می خواهید بیانیه ای بدهید؟

2019
01:59:31,870 --> 01:59:34,660
<i>اما یک راز وجود داشت</i>
<i>که هنوز حل نشده باقی مانده بود.</i>

2020
01:59:35,540 --> 01:59:39,040
<i>چه کسی باج خواست؟</i>

2021
01:59:39,120 --> 01:59:40,000
هی!

2022
01:59:40,080 --> 01:59:42,910
چند هفته بعد

2023
01:59:43,000 --> 01:59:46,290
<i>سعی کردم خیلی ها به پدرم بگویم</i>
<i>مواقعی که من نمی خواهم ازدواج کنم.</i>

2024
01:59:46,790 --> 01:59:47,870
گلدی؟

2025
01:59:47,950 --> 01:59:49,160
<i>اما او به من گوش نداد.</i>

2026
01:59:50,660 --> 01:59:51,750
<i>پس، من فرار کردم.</i>

2027
01:59:51,830 --> 01:59:54,620
<i>پس فرار کردی</i>
<i>از عروسی شما که در برنامه حضور دارید؟</i>

2028
01:59:55,830 --> 01:59:57,120
<i>در اینجا چگونه مدیریت می کنید؟</i>

2029
01:59:59,830 --> 02:00:02,250
<i>من مقداری پول پس انداز کرده بودم</i>
<i>رویاهایم را دنبال کنم.</i>

2030
02:00:02,870 --> 02:00:05,830
<i>من حدود پنج جمع کرده بودم،</i>
<i>پنج و نیم لک روپیه.</i>

2031
02:00:06,370 --> 02:00:07,250
<i>چقدر؟</i>

2032
02:00:10,160 --> 02:00:12,700
<i>پنج، پنج و نیم--</i>
<i>من آن را از پول جیبم پس انداز کرده بودم.</i>

2033
02:00:12,790 --> 02:00:14,250
<i>تو دختر بسیار شجاعی هستی.</i>

2034
02:00:14,750 --> 02:00:16,370
<i>می خواهید بگویید</i>
<i>پدر و مادرت امروز چیزی دارند؟</i>

2035
02:00:16,450 --> 02:00:18,950
پنج، پنج و نیم لک!

2036
02:00:20,370 --> 02:00:22,870
<i>پدر، من تو را نمی خواهم</i>
<i>به خاطر من با مومیایی دعوا کردن.</i>

2037
02:00:24,250 --> 02:00:26,160
<i>تو هم اون شب رفتی</i>
<i>چون عصبانی بودی.</i>

2038
02:00:27,750 --> 02:00:30,580
<i>من پشت پنجره ما بودم</i>
<i>وقتی دیدم شما به آنجا رفتید.</i>

2039
02:00:31,620 --> 02:00:33,370
<i>تو واقعا قلب ما را لمس کردی.</i>

2040
02:00:33,950 --> 02:00:34,830
<i>اسم شما دوباره چی بود؟</i>

2041
02:00:37,120 --> 02:00:39,290
<i>نام مستعار من گلدی است...</i>

2042
02:00:39,950 --> 02:00:42,620
<i>و نام من هما است.</i>

2043
02:01:54,200 --> 02:01:56,410
رخا رو دیدی؟

2044
02:02:00,500 --> 02:02:01,620
هی سوشما

2045
02:02:01,700 --> 02:02:02,580
هی جایا

2046
02:02:03,080 --> 02:02:04,040
ما بیرون هستیم

2047
02:02:04,120 --> 02:02:05,120
مردم تماشا می کنند.

2048
02:02:06,870 --> 02:02:08,000
زمان نمایش است


